親愛的弟兄姊妹平安：

        七月二十七日晚上，昌達接到家人通知說，他們發現住在家中的父親在睡夢中停止了呼吸，立即叫喚救護車送醫院急救。結果不到半小時，老父親離開了，回天家了。我們正安排回香港參加父親的安息禮、葬禮等等，畢竟兩年零八個月沒見過家人，也藉此與親朋好友相聚。

尋找牧養少年人的同工

        主說：「讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們。」我們做了半生的兒童及青少年事工，才發現原來很多人都怕青少年，怕接觸他們，那就不用說要教導他們，與他們相處！

        有一對本地傳道夫婦，經已離開了原來的事奉崗位。記得每年有新生初來宿舍，他們都能與孩子打成一片，但到了這些孩子長成，到差不多十四、五歲時，這對夫婦便開始與少年人疏遠，甚至對立。

        又有一些同工其實不喜歡小孩子，對小孩子有偏見；另有一些缺乏同理心的成年人，也曾是宿舍的同工，把孩子當大人辦，完全沒有負擔去關心孩子，終日與他們算帳；在他們眼中，孩子都是居心不良，不能信任，甚至沒有期望。

        我們積累了多年教育兒童及青少年的經驗，簡單道來就是要多溝通，要了解他們，泰文「明白」一詞是入心，意謂要明白別人的心意的話，便是把別人的心意放進自己的心裡，引申出來就是將心比己。溝通不可不投放時間，這實在太重要了！今天，感恩是我們仍很喜歡與孩子溝通，不過有限的時間跟繁多的事工，也真的是我們的限制，求主為我們預備更多愛孩子的同工！

清萊美振溫暖之家

        去年二月開始，溫暖之家（孤兒院）由中福團接手繼續運作，希望這院舍成為在破碎家庭和困難中的孩兒們理想的棲身之所。去年只照顧六個男孩，今年多收六個小孩，五女一男，增添了一位女同工，現時有十二個孩子及三位同工。潔萍是溫暖之家管理委員會其中一員，對溫暖之家的事工也甚有負擔。有關這所院舍的經費其實仍未足夠，盼望有感動的弟兄姊妹可以為這事工奉獻。

代禱事項

1. 請為我們返港代禱，祈求做足所有入境前的準備，身體狀態理想。
2. 請記念九月三日父親安息禮及火化禮的各項程序安排。
3. 我們這次回港共三星期，首七天要隔離，之後與家人朋友相聚兩星期，求主帶領我們在清邁的各項事工，加能賜力給每位要做「替工」的傳道們！
4. 請記念新天學生中心今年有八位高中畢業生，他們正準備報考大學，需要天父指引前路，知道選讀哪一學系。
5. 在智慧逸蘭大學生教會以部份時間事奉的一對夫婦，需要一份全職工作，求主為他們預備。
6. 清邁悅語堂不斷有新朋友加入，其中加入了三個小朋友，於是教會馬上嘗試開始了兒童崇拜。請記念悅語堂的發展！

昌達　潔萍敬上        
二零二二年七月清邁

六月底，泰國中福宣教士年會的大合照
總幹事朱昌錂牧師人在美國

新天學生中心的大哥哥姐姐與溫暖之家孩子玩得很開心

往清萊與三位剛就讀皇太后大學的舊生見面
請他們吃薄餅

由於事工繁忙
我們負責的主日學班有時會改在晚上上課
學生非常留心

下載 PDF 格式 （中文）
下載 清邁事工 回應表

親愛的弟兄姊妹平安：

        主說：「我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」感謝主！我們事奉祂，我們倚靠祂，沒有沉重至負不起的擔子！

提親。搶親。成親

        這個五月很特別，先是襄助一位宣教同路人，往一處苗族村子提親，昌達是男方家人代表（該宣教士在泰國沒有親人）。我們有幸親歷苗族在提親一事上的優良傳統，深受感動。這是我們在泰國事奉了二十一年的新鮮經歷，十分特別。

        幾天後（學生放暑假期間），新天學生中心的同工傳來緊急通知，有一位升讀中五的女生，在村子被一名男生搶了回家。按該民族的風俗，少女被搶後，便自動成為男家的媳婦。少女的父母千萬個不願意，於是向中心的傳道同工求救。同工雖然在放年假，但馬上營救女生是當務之急啊！他們花了七小時才到達女生的村子，在男方的家中談判了四小時，最後在晚上十時多將女生安全地送回學生中心來。好險啊！感謝主，同工們願意馬上去救人，主又幫助他們用適當的方法，還有智慧的言詞，令男生的父親願意讓少女離去。我們聽說，在某些守舊的村子，若少女留在男生的家到第三天，儘管有本事離開男家，但在日後她會被視為「寡婦」，在村裡可以任人魚肉啊！

        又過了幾天，智慧逸蘭佈道所一位男堂委結婚了。新郎是阿剛，新娘是他中學的學妹，二人分別在基督教院舍成長的。阿剛大學畢業後來智慧逸蘭佈道所聚會，為人十分隨和風趣，很會鼓勵學弟學妹。婚後的阿剛會與太太一起經營山區的果園，不過他仍會每主日來聚會，在教會事奉的。祈求主帶領大學生建立一個又一個基督化的家庭！

羽毛球運動

        不知不覺，我倆堅持每週六打羽毛球已差不多半年了。其實昌達每星期都會去做一次運動的，也維持了好長一段時間了，只是潔萍一直都不能持之以恆。直到半年前，悅語堂有好些弟兄姊妹相約做運動，就這樣，打羽毛球成為了教會的固定康樂活動。自從堅持做運動後，潔萍的腰痛和血氣運行都有明顯的改善。至於昌達，他是大家的教練，弟兄姊妹都喜歡跟他打球。每次兩小時的運動後，我們都會一起吃晚飯，有美好的交通分享。

代禱事項

1. 新天學生中心五月中開學了，因為有兩位大學畢業生加入事奉，新天學生中心的新團隊平均年齡下降了不少。這新學期有新生八人，也有一位柏邑大學（清邁基督教長老會辦的私立大學）的女生住在中心，可以幫忙照顧女孩。求主讓同工及學生在新學年都有美好的開始。
2. 請記念智慧逸蘭佈道所將會在六月中舉辦生活營，其中會觸碰到學生的成長問題，也有一起敬拜主和分享生活見證的時段，求主帶領整個籌備工作和實際的運作，預備各人敞開心靈，讓主作工。
3. 昌達擔任悅語堂的主任牧師將近一年了。感謝主！弟兄姊妹十分成熟進取，請記念悅語堂下半年的事工計劃，求主賜智慧謀略，也賜予活潑的靈力，讓我們事奉得力！

昌達　潔萍敬上        
二零二二年五月清邁

我們在五月初拍的近照

阿剛是阿卡人，在太太的拉胡村舉行婚禮

新天學生中心新年度全體照

開學了，潔萍的英文班開始了

這個羽毛球場很有規模

下載 PDF 格式 （中文）
下載 清邁事工 回應表

親愛的弟兄姊妹平安：

 　　知道香港的疫情已見好轉，我們都感到鬆了一口氣。畢竟，我們在港有不少親友，總會記掛著大家的。

沒有免疫的特權

　　潔萍在三月底確診新冠肺炎，在家中隔離十日期間，正好是我們結婚週年及昌達的生日，覺得特別有意思！

說起來，我們每天都免不了接觸很多人，還要去不同的地方，已經做好心理準備，隨時會感染到病毒。感謝神保守，潔萍的病情屬輕微，她只臥床兩天便開始逐漸康復。由於我們所住的公寓十分週到，幫我們往街市買菜，也有要好的朋友送物資到來，我們十分享受隔離的時光，雖然沒有鮮花和蛋糕，但是這樣放鬆休養的機會，是從未試過呢！

說來有趣，潔萍確診期間大部份時間都沒有戴口罩，因為覺得戴口罩很不舒服，也以為昌達不能倖免，反正都會被感染吧！誰知昌達真的沒有染疫，只能感謝主恩！

作工的人少

　　中福團在泰國的事工是多元化的，感謝神的恩典，我們有挺大的禾場需要大量的工人，本地傳道有新天聖經學院訓練及栽培。不過，我們仍然需要有宣教士來分擔不同的事工。以我們一直負責的學生事工，以及清邁悅語堂的事奉為例，我們十分需要宣教同工來分擔管理及行政各樣的事奉。我們祈求莊稼的主打發工人來幫忙，感動有負擔的主內肢體，回應主的呼召。請在禱告中切切記念。

新天學生中心同工新組合

　　自蘇德禮（西門）傳道一家離職後，舍監的工作已由曾智豐傳道補上，他的妻子曾惠姿在新天聖經學院的學習十分順利，只要有空閒時間，惠姿都會幫忙中心的大小事務。然而，中心的同工隊一直有六位全職同工，我們有必要加添另一個家庭來一同事奉。我們祈禱等待了兩個月，似乎都沒有適合的人選，在會議中，我們一致尋求到一條清晰的出路，就是聘用剛畢業的兩位實習大學生，她們剛完成社會福利課程，在過去兩年的實習期間，十分合作，又十分積極，經過一輪分享，表達中心的需要後，兩位同學都願意留下來工作，這實在是最佳的組合。感謝讚美主！

代禱事項

1. 直到現在，新天學生中心確診學生有三十人，同工確診四人；大學生宿舍確診學生一人，同工確診二人。中福團在泰北的教會和機構，最近這兩個月也有多人確診新冠肺炎。求主看顧眾人，患病的得醫治！
2. 新學期將在下月中開學，求主帶領新天學生中心的新團隊，有美好的配搭。這新學期有新生八人，祈求新生們可以很快便適應到新的生活。
3. 請記念智慧逸蘭佈道所新一年的佈道事工，求主賜智慧給帶領的同工們，可以策動大學生們努力傳福音。
4. 昌達擔任悅語堂的主任牧師已有十個月了。感恩得到弟兄姊妹的愛護和信任，隨著移居清邁的港人不斷增加，教會人數也有增長，需要牧養的對象實在不少，求主加力加智慧！

昌達　潔萍敬上
二零二二年四月清邁

中間兩位是新天學生中心的新同工，
左二是春芬，右二是笑妮。

主所愛的大學生

智慧逸蘭宿舍舉行畢業同學歡送會

新天學生中心第一次舉行畢業大旅行

下載 PDF 格式 （中文）
下載 清邁事工 回應表

親愛的弟兄姊妹平安：

        時間實際過得太快了，這新的一年又過了差不多兩個月！香港的疫情嚴重，泰國也不簡單，新天學生中心有三份之一的學生在這個月確診了。

又打一仗
        二月五日，中心收到學校通知有小四學生確診，有了去年九月份的經驗，我們馬上採取了一連串對應行動，包括隔離安排、消毒、購買快速檢測劑、購買維生素和舒緩不適的藥物等。二月八日，有三位學生確診，衛生部門來接了他們去方倉醫院，之後每隔一兩天便有兩三人確診。感恩不已的是：全部同學都屬輕症；而三位同工輪流接送學生出入醫院檢驗，次數頻密又壓力大，卻沒有受感染！

        學生中心有同工及學生共七十人，當我們知道有人染疫後，便迅速通知家長，讓沒有病徵，又通過快速檢測劑（呈陰性）的學生可以回家上網課，結果有近一半的學生回了家，剩下來的孩子是因為父母擔心村民反對，所以要他們繼續留在中心。無論如何，學生人數減了一半，同工的工作量和壓力也同時減輕了一點，加上陸續有學生入院，同工要打理的事情也隨之減省了。

        今次衛生部門的應對比之前一次輕鬆多了，上次是如臨大敵，氣氛甚緊張，但今次沒有禁足、沒有封院舍、准許同工進出等等。至於我們二人，在二月初放了三天農曆年假，之後參加了智慧逸蘭佈道所的營會，連續幾天沒在學生中心。當知道有學生懷疑確診後，惟有告訴中心同工我們暫時不會進去，只在線上商討對策。同時，清邁悅語堂的聚會較多，我們與弟兄姊妹的接觸亦甚頻密；感恩一直都有主保守，求主繼續施恩眷祐！

有一恩手帶領我
        十天前，智慧逸蘭佈道所兩位部份時間同工同時確診，最初以為宿舍的大學生們一定受感染，因為他們曾經一起用膳和開會。感恩天父保守看顧，沒有一位同學確診。

        清邁悅語堂蒙主帶領，最近兩三個月開始接觸了不少未信主的朋友。主要是教會舉辦了兩項活動，一是週末羽毛球班，昌達可以接觸到一些青少年人，也成為他們的教練。另一個活動是泰文班，沒想到這裡的朋友十分熱衷學習泰文，由第一次五人上課，到最近有三十人上課，由一班變成三班。週二班由潔萍負責，週三班分兩班，我們一同負責，願主使用！

代禱事項

1. 這段時間，泰國的疫情已經不受控，病菌可謂無孔不入，中福團的教會及機構都開始有人確診，求主保守所有病患心中有主的平安，早日康復。
2. 請記念泰國的經濟，我們服侍的群體有不少人失業、欠債、對前途失去信心，十分需要關心和幫助。
3. 一直以來，我們都主力為三項事工籌募經費，分別是個人的宣教經費、新天學生中心的經常費及助學、智慧逸蘭大學生事工的經常費及助學。以上的事工經費，時有不足，加上疫情影響了經濟，新天學生中心和智慧逸蘭雖然需要新同工，但是為了節流，我們仍不敢聘請所需的人手。請代禱記念，也求神感動您以金錢奉獻來支援我們的事工！

昌達　潔萍敬上
二零二二年二月清邁

小四的毛毛（前方）與旁邊的小莉確診了
在方倉醫院住院

今年一月悅語堂舉辦芳縣清萊冬日遊
有18人參加

參加譚文倫（律師）
在清邁大學的畢業典禮

智慧逸蘭大學生努力打掃宿舍

新天學生中心舉行歡送會　歡送七位高中三同學

下載 PDF 格式 （中文）
下載 清邁事工 回應表

愛的弟兄姊妹平安：

        二零二一年對於我們是很不簡單、不容易的一年，無論是事奉或個人要面對的經歷，都印象猶新！與您分享我倆的大事回顧吧！

一、大學生事工減少了兩位好幫手
        一位是宣教士，另一位是傳道人。可是，在缺乏人手的同時，學生們承擔了不少傳道同工一向負責的庶務。然後，一對愛主的夫婦，從一月份開始到十二月底，幾乎每個主日崇拜都出席，協助我們照顧佈道所，還每月負責兩次崇拜講道和每星期的查經小組。到現在，我們仍未物色到全職傳道的合適人選，然而，我們又似乎不缺人手啊！

二、昌達失去了好母親
        對昌達來說，母親早走了！其實，收到母親回天家的消息那一刻，昌達是十分意外的，因為一直以為母親已得到了合適的治療，病況應該是愈來愈進步的。我們得承認，我們人在異鄉，很多資訊消息都遭耽擱了！

三、新型肺炎限制了我們的出國自由
        不用說昌達未能回港奔喪，我們以往都會每年回港探望親人，現在由於需入境隔離，不但花費不菲，我們也沒有那麼長的假期回港渡假。昌達的父親年紀老邁，潔萍的爸爸也八十二歲了，感恩天父保守，兩位老人家都身心健壯，期待明年可以相見，以慰思念之情！

四、學生確診卻沒有其他人受感染
        此事實非好運，不少院舍都因為多人確診而「一夜成名」，新天學生中心上上下下的成員，從得到有人確診的壞消息開始，一直用信心倚靠主，後來要接種疫苗，也曾擔心會否有學生或同工有異常反應等等，結果是神恩浩瀚、老少平安！

五、期盼博士論文能對泰國山區院舍事工有所貢獻
        昌達用了不少心血完成的論文，當然是可以幫助到有關的院舍事工，而近來也認識到不少院舍同工向我們求助，希望可以幫他們出主意，或是解決一些難題。昌達接下來的任務，就是儘快完成論文翻譯。

六、港人相遇在清邁，起初沒有想過的粵語事工
        我們曾感到有點奇怪，我們是來泰國當跨文化宣教士的，明明在北部已經如魚得水，事工也不斷發展。但是，天父卻又交付我們另一個新挑戰，一個全新的群體，很不一樣的服事，我們只好欣然接受，感恩得蒙揀選，與主同工！

七、在泰北事奉踏進二十一年，不懂不足之處仍有很多
        泰語是其中一項我們仍需努力學習的事情，還有新科技的掌握，如何運用不同的應用程式（apps）來做好手上的工作，而對聖經的學習、對神的認識、如何應用神的話去教導事奉的對象等多方面，都是我們需要進步的。

請您們多在禱告中記念我們在泰國的事奉，願主賜福給您們！
祝新年蒙恩！身心靈均安！

昌達　潔萍敬上
二零二一年十二月清邁

智慧逸蘭佈道所今年舉行內部聖誕慶祝會
學生們都很開心

昌達取得博士學位
感謝宣教士們送給我們很多禮物

新天學生中心年終感恩晚會

在十二月初往清萊的美振縣探訪溫暖之家的孩子

下載 PDF 格式 （中文）
下載 清邁事工 回應表

親愛的弟兄姊妹平安：

兩難之間

        最近這段日子，真的經常遇上棘手的問題，主要是由於疫情走勢難以捉摸的緣故。九月份悅語堂籌辦的中秋晚宴，因為我們有學生確診要取消；十月十日計劃好了是悅語堂堂慶聚餐，不過，看見清邁的確診個案每日大幅上升，作為教會的領袖如何是好？聚餐有五十人報名，也有未信主的親友出席，早上的感恩崇拜也將近五十人！結果是弟兄姊妹同心同行，十分倚靠主，決定如期舉行。

        感謝主，悅語堂三週年堂慶主日崇拜及堂慶午餐，在天父的保守下都進行順利。

宣教學博士

         感謝神的保守帶領，昌達經過七年苦讀，終於在十一月十三日行畢業典禮了。說起來也算特別，畢業禮是在網上舉行，不用花費時間與金錢往馬來西亞檳城領取証書。其實，昌達進修此學位，最重要是學習更多，透過七年的學習，他已經達到了目的，充實了自己又可以在日後的事奉學以致用。

        說起來，過去七年的進修期是很有壓力的，昌達曾經生蛇及患上失眠，要靠藥物來幫助睡眠。經費上，感謝天父提醒昌達早在三年前，把學費先繳付妥當，後來神學院調整了學費，昌達竟不受影響！在快要畢業前，學院送來通告，表示仍有一些有關畢業生要額外繳付的費用。可是不久後，昌達接獲通知，有大部份的費用得到教授們的豁免，不用繳付，為我們省卻了不少支出，太奇妙了！

事工經濟需要

        近十年來，我們都主力為三項事工籌募經費，分別是個人的宣教經費、新天學生中心的經常費及助學經費，並智慧逸蘭大學生事工的經常費及助學經費。以上的事工經費，時有不足，加上疫情影響了經濟，新天學生中心和智慧逸蘭雖然需要新同工，但是為了節流，我們仍不敢聘請所需的人手。此外，學生家長因疫情影響，收入銳減的也有不少，請代禱記念！

代禱事項

1. 感謝神的保守，清邁新天學生中心的同工和學生在十一月份接種了疫苗，都十分平安，而我們也注射了第一針疫苗，三星期後打第二針。這段時間，清邁的疫情不太受控，求主保守各人有平安。
2. 請記念十二月舉行的聖誕佈道會，求主賜下智慧，讓我們知道在疫情的影響下，怎樣策劃合適的佈道方式。
3. 清邁新天學生中心的男女舍監蘇德禮（西門）傳道夫婦，任職至今年年底便離職了。他們將回家牧養山上的教會及打理山上的農地，因為父母開始年邁，兄姊有不錯的收入，希望他們回鄉照顧父母；加上，西門的太太要照顧幼女，已不太投入事奉，我們只好體諒他們的難處，求主賜福！

昌達　潔萍敬上
二零二一年十一月清邁

悅語堂三週年堂慶感恩崇拜後合照

接種第一針疫苗後
我們都沒有不良反應

蘇德禮傳道夫婦年底離任

網上畢業典禮

下載 PDF 格式 （中文）
下載 清邁事工 回應表

親愛的弟兄姊妹平安：

 這個九月不簡單

1. 月初有機會參與一個香港人群體，與他們一起商討如何關心本地泰人社區，幫助有需要的窮苦大眾，感到十分有意思。
2. 有本地傳道人介紹了一位神學碩士畢業生給我們認識，我們覺得她十分適合負責青年事工，於是決定邀請她先以部份時間的形式，分別在智慧逸蘭宿舍和新天學生中心事奉。
3. 智慧逸蘭佈道所九月開始實體崇拜，可以與大學生們一起敬拜，十分喜樂！
4. 九月十三日，是昌達論文答辯的重要日子，答辯過程十分順利，並即時獲悉論文通過。感覺輕鬆多了，放下了心頭大石！
5. 新天學生中心剛接受宿生回來清邁，準備月底上面授課。一名男生發燒，不是感染新冠肺炎，卻確診是登革熱，需留院多天。原來在他回來前，他的村子已有多人患上登革熱。
6. 患登革熱的男生入院翌日，一名中六女生確診新冠肺炎，感恩她的病況不算嚴重，與普通流感相似，被送往方艙醫院觀察。因為她的確診，全體同工與宿生，包括出出入入的潔萍，都要做兩輪檢測，第一輪檢測結果是所有人都呈陰性。
7. 由於星期五有學生確診，潔萍曾經在中心出入，而之前一天，悅語堂弟兄姊妹曾與潔萍和昌達開會、一起吃飯，因此，本來在星期六舉辦的悅語堂中秋晚會需忍痛取消，令四十多位朋友失望。
8. 患上登革熱的男生留院期間，血小板大幅度下跌，醫生說如果情況嚴重便須立即輸血，經過半天的觀察，加上多方的禱告，男生的血小板逐漸上升，最後醫生取消了輸血的打算，第二天早上竟然可以出院！
9. 新天學生中心第二次檢測結果，同樣是全部陰性，檢測人員都嘖嘖稱奇，說是「好運」。但我們深知道是神垂顧，耶和華父上帝是配得稱頌的！

七年

        自2014年起，昌達埋首苦讀七年之久，潔萍答應過會全力擔當所負責的事工，結果是主恩充足、夠用有餘！願與您分享！

• 潔萍學會了駕車。2014年昌達第一次往檳城上課四星期，潔萍每天駕車出入，主保守路上平安。得此技能後，如魚得水，對事奉甚有幫助！
• 2015年新天學生中心蒙神帶領，開始招收女宿生，學生開始入讀私立學校，中心亦有人事變動，曾智豐夫婦加入事奉團隊，妻子曾惠姿清楚神的呼召，今年剛進新天聖經學院接受造就。
• 同樣在2015年，智慧逸蘭租用第二棟合適的樓宇作女生宿舍，於是大學生宿舍可以兼顧男生和女生的需要，事工有一大進展。
• 2017年智慧逸蘭佈道所第一屆堂委會正式成立。同年，新天學生中心女生宿舍建築工程開始動工。
• 2018年五月，智慧逸蘭梅州大學生宿舍正式啟用。
• 2018年新天學生中心收生達六十人，男女參半，同年女生宿舍落成，正式入伙。
• 2018年8月，得悉清邁居住了不少港人，同年10月，潔萍參與了廣東話事工首年的開荒。
• 2020年1月，蘇燕茵宣教士回港工作匯報，潔萍開始接手差會司庫的職務，潔萍要兼顧更多事工。

代禱事項

1. 請記念清邁新天學生中心的同工和學生在十月份要接種疫苗，求主保守各人有平安。
2. 自昌達接手悅語堂的事奉以來，感到神親自恩領教會各項聚會及每個計劃，弟兄姊妹各盡其職，熱心事主，十分感恩！
3. 清邁的疫情仍未見樂觀，學生仍未確實何時上面授課，求主保護學生及同工們，不再受病毒威脅！

昌達　潔萍敬上
二零二一年九月清邁

小孩子一起上網課

我們往菜市場買菜後，
放在學生中心的球場上，
然後有學生來取。

悅語堂職員會

智慧逸蘭宿舍週六聚餐，餐後敬拜隊綵排

隔離期間，悅語堂弟兄姊妹幫忙去菜市場買菜

下載 PDF 格式 （中文）
下載 清邁事工 回應表

親愛的弟兄姊妹平安：

        時光荏苒，歲月如梭！我們夫妻倆不知不覺在泰北傳道、扶貧滿二十年了！不得不承認，二十年算是一段頗長的日子，潔萍卻特別記得第一天來到工場的情景，好像是不久之前的事，但確實，中間經歷了大大小小、高低起跌的挑戰，感恩有愛我們的主親手拖帶引導我們，不斷為我們加油，也少不了您們一直的支持和代禱！感激！

主啊！請賜我智慧！

        過去兩個月，我們不斷向主求智慧。

1. 疫情期間，聚會人數限制在二十人之內，大學生們特別擔心宿生以外，每週來聚會的非宿生會否帶來病毒，即是說，我們也是其中一個「危險人物」！我們要不要出席？
2. 智慧逸蘭佈道所主日崇拜有必要租用器材，完成較理想的網上直播嗎？其實也有較簡單的直播方法，只是接收不太順暢。
3. 清邁疫情尚算受控，不過曼谷一帶及中南部疫情嚴峻，甚至全國嚴禁跨省出行。新天學生中心大部份學生的家都在外省，疫情沒完沒了，要儘快通知家長，把孩子帶回家照顧嗎？
4. 中小學生就讀的學校一直決定不了何日可以回復實體上課，已經回家的學生雖然每天在家上網課，但是濫用手機的為數不少，可以怎麼辦？

        這疫情實在給我們太多考驗了。感恩剛收到消息，泰國每天公佈的感染數字在過去一週已明顯下跌，九月份可以跨省出行了。這樣的話，新天學生中心已經回家的孩子可以回來、智慧逸蘭佈道所主日崇拜也不再直播、我們也安心可以邀約學生見面分享了！

一杯涼水

        主耶穌一杯涼水的教導十分有意思，是對信徒很大的提醒。去年中福泰國工場撥款二十多萬，透過二十多間教會，幫助了多個地區的窮乏人。今年泰國的經濟比去年更糟，工場再次撥款，把主的愛藉著一包一包的物資，發送往各項事工所及之處。我們十分感恩，可以參與其中。

        清邁悅語堂並不需要差會撥款，教會弟兄姊妹眾志成城，出錢出力，在八月中往清邁夜市區及另一處村莊派發物資。過程中，我們不少人都動容落淚，夜市區如同死城，仍在裡面掙扎求存的人，實在已是沒有指望，前路茫茫。有些人為了照顧家鄉的父母兒女，每天只能吃一頓飯，把僅有的積蓄每月送回家鄉。至於另一處村莊，裡面有多戶困乏的村民，大多是年老、殘障、體弱人士，十分需要幫忙。很多弟兄姊妹都是來泰後初次目睹這種可悲的景象，久久不能釋懷。

        如果疫情仍未好轉，悅語堂仍會繼續關注社區的需要，雖然能力有限，但是透過接觸這些困苦的人們，我們可以邀請他們向慈愛的天父禱告、可以對他們說出安慰的話、與他們一同流淚，那是我們可以送上的一杯涼水，是討主喜悅的。

代禱事項

1. 請記念清邁新天學生中心的經濟困難，由於這兩個月很多學生都回家，中心將會退回部份膳食費及校車費給這些學生。因此，今年的學生收費會縮減不少。此外，中心一直希望有弟兄姊妹幫忙學生助學，但是反應都十分冷淡，請禱告記念。
2. 經過七年的努力，昌達的博士論文已完成了，9月13日作論文答辯（Oral Defense），求主保守，可順利渡過這最後一關！

昌達　潔萍敬上        
二零二一年八月清邁

新天學生中心派發支援物資
給一位殘疾人（左三）

開三輪摩托車的婆婆收到物資後不禁落淚
因為生活太艱難了

智慧逸蘭佈道所的大學生同心事奉
準備物資

智慧逸蘭宿舍的女生送上物資給拾荒者

昌達與兩位弟兄（左一及右一）
一起派發物資

與悅語堂肢體（左一及左二）在夜市一間按摩店為按摩師禱告

下載 PDF 格式 （中文）
下載 清邁事工 回應表

親愛的弟兄姊妹平安：

樂在其中的事奉
        不時有弟兄姊妹問候我們說，牧師師母事奉那麼忙，要好好照顧身體啊！我們實在衷心感謝大家的關心，其實忙不是影響健康的主因，按我們的經驗，很多時候是吃得不對，或是失眠的緣故，會威脅到健康。我們真要感謝神，最近兩三年以來，我們都算十分健康，主要是心情常常保持愉快，究其原因，都是來自每天有意思的工作。

        看著青少年人一個接一個成長，我們心感安慰。我們所管理的幾個宿舍，加起來有近百人，當中不少是我們照顧了六至十年的青少年，可說是情如父母子女，而現時的同工也與我們一同事奉七至十年了，在這樣的背景跟關係下，我們都相處得相當融洽。再說，我們接手了學生工作十三年，開始那五年是最棘手的，七年前漸入佳境，直到最近這一兩年，以至今年這新學期，我們的大、中、小學生，都非常可愛和受教！

        我們的確愈來愈健康，聖經說：「喜樂的心乃是良藥。」我們實在有福氣，可以為上帝培育泰北的青少年。剛剛傳來了好消息，在清邁大學法律系畢業的譚文倫，經過三輪考核，在清萊皇家大學獲得一份等同律師的工作，這大學只提供一個職位而已，您可以想像我們有多高興哩！

粵語事工暨悅語堂
        相信大家對中福團清邁悅語堂不會太陌生吧！早在兩年多前，潔萍已經開始有份參與在其中，大概一年之後，從香港工作匯報回來便退出，專心繼續發展學生事工。話雖如此，潔萍還是經常與悅語堂的弟兄姊妹保持聯繫，儘量伸出援手。這個七月份，昌達要擔任悅語堂的主任牧師了，感謝主，讓我們服侍一眾熱情的弟兄姊妹。暫時來說，悅語堂絕大部份都是講廣東話的弟兄姊妹，每週聚會人數近二十人。這個月初，成立了第一屆三人職員會，求主使用三位職員，各盡其職，忠心事奉。

        或許您會問，我們還會負責幾個學生宿舍嗎？答案是肯定啊！事奉加多了，但我們是與主同工，有主同行樂無窮呀！

代禱事項

1. 請記念疫情中的學生們，踏入六月份，雖然清邁仍未能清零，但是每天都只有1-5人確診。我們照顧的大、中、小學生已經開學，中小學生每天都要回校上課，大學生暫時上網課，求主保護學生們遠離災害。
2. 由於曾惠姿同工開始往新天聖經學院進修，而中心的財政情況不容許再聘請新同工，潔萍及中心女同工的工作量增加了不少，請代禱記念！
3. 感謝主，昌達的論文進展很理想，相信可於限期七月一日前呈交，請記念九月份的論文答辯（Oral Defense）。
4. 由七月份開始，昌達每月兩次在悅語堂證道，同時，亦要每月一次在新天學生中心或智慧逸蘭佈道所講道，並隔週在中心教主日學。此外，昌達也要帶領悅語堂的弟兄姊妹計劃事工、配搭事奉等等，請代禱記念。

昌達　潔萍敬上        
二零二一年六月清邁

為譚文倫（前排中間的男生）舉行歡送會
新學期很熱鬧　又增加了很多新學生

昌達主持小組會議
與芳縣和清邁市的組員開會

昌達為三位悅語堂的新職員禱告

潔萍往學校接學生放學

下載 PDF 格式 （中文）
下載 清邁事工 回應表

親愛的弟兄姊妹平安：

        四月中書寫的代禱信，提及昌達年邁的母親，健康衰退得很快，沒想到四月底便回天家了。我們夫婦二人，因種種限制，沒有選擇回港奔喪。五月廿一日，母親的安息禮與火化告別禮順利進行，在屯門新生命堂弟兄姊妹的協助下，我們可透過臉書的現場直播，在線上同步觀看（除了入殮禮），心裡感恩、甚得安慰！

        昌達要與母親暫別，他日天家再聚，理性上是清楚明白的，不過，他與母親有深厚的感情，無奈不能回港見母親最後一面，也未能與家人一起出席喪禮，那種難捨之情，其實很不好受。可幸是，自從公佈了母親離世的消息後，我們收到從各地送來的安慰、鼓勵、問候，更感動我們的，是有很多愛護我們的朋友，騰出時間出席母親的安息禮，對我們來說，好像是代表我們出席哩！

        回想四月十七日那天，家人向護老院申請把母親接回家中，嘗試調理她的身體。因此，昌達可以與家人保持緊密的聯繫，也可以與母親作簡短的交談。但是，再過兩天，從短片中，看見母親極之疲累，儘管哥哥和姪女在床邊叫喚她，她口裡只重複地說：「瞓覺！瞓覺呀！」昌達以為先讓她多休息，等到精神恢復一點才跟她談話，可是，廿九日那天晚上，突然收到訊息，得悉母親已在睡夢中安詳地被主接返天家了。由於昌達身在泰國，心裡特別掛牽，很想為母親的後事盡一點力，於是他協助家人搜尋舊照、整理安息禮的資料、在臉書群組中發放消息、校對安息禮程序表和母親生平簡史、撰寫及錄影心聲等等。期間，昌達從相簿中找到母親受洗的照片，剛好是家人一直找不到的照片，感謝天父的帶領！

        母親享年九十六歲，她一生為養育兒女默默地勤勞工作，直至六十七歲那年，哥哥姊姊專程去紗廠帶她回家，她才真正退休。信主以後，母親每天清早必為所有家人提名禱告。過去二十年來，母親一直以祈禱支持我們的宣教事奉，昌達為慈母感恩，將效法她的生命榜樣為上帝的國度勤勞工作，祝福泰國的年青人。

        差不多整整一個月，昌達未能集中精神修改論文，午夜夢迴，腦海中都是昔日與母親一起的片段，大約兩至三個小時後才能再次入睡，精神和體力不免受影響。然而，主恩夠用，昌達正在學習調校心情，靠主面對分離的傷痛，繼續埋頭苦幹，務求在七月一日前，完成論文最後的修改，呈交給馬來西亞浸信會神學院的評審委員會。

代禱事項

1. 新天學生中心有20名中小學生已經在五月中回到宿舍，他們主要是新生和成績較不理想的孩子。早上，他們開始網上學習；晚上，宿舍為他們提供補習英數兩科。其餘40名學生將會在五月底回到中心，先在中心生活兩星期，六月十四日正式開學。請禱告記念。
2. 請禱告記念昌達的父親，老人家在護老院居住，健康尚好，頭腦清醒，但視力已衰退。為了父親的好處，家人仍未告訴他母親已離世。十多年前，昌達帶領父親信主，他已得著救恩的福樂，為此感恩！求主堅固他的信心，靠主渡過餘下的年日，經歷神的同在和屬天的平安！

昌達　潔萍敬上        
二零二一年五月清邁

美麗的教堂　照片中間的兩座花牌
分別是中福團及泰國工場的心意

謝謝家人為我們預備鮮花給媽媽

數年前拍下的照片　當時雙親都很健康

新天學生中心晚上小組補習

下載 PDF 格式 （中文）
下載 清邁事工 回應表