各位親愛的主內弟兄姊妹：

        新春平安！今年我們過了一個打針食藥的春節，本來預早做好的過年糕點，也因不停咳嗽而「望糕輕嘆」。今次是健壯的啟明先感染感冒，後傳給翠霞，由年廿七一直病到年初十，真的大煞風景。本來已約好不同節目：到某信徒家一起吃團年飯，初三去温暖之家和小孩子慶祝，再去美賽邊境遊覽。最後取消了一切節目，在家乖乖按時食藥休息。感謝神，到元宵節便差不多康復。其實最好的祝福，不是甚麼發財呀！青春呀！升職呀！只要平安健康，就已經夠好了。

        本地青少年佈道團——雖然有人會覺得舉辦短宣隊是一個勞民傷財，成效不大的活動。我倆卻不以為然。香港某間教會，每年都會帶領20多位青少年來泰國工場短宣，一直堅持有十年之久，他們樂此不疲，主要是親眼看到年青人在短宣的改變。年青人一行20多人，大部份是教會信二代，短宣期間經歷傳福音的喜樂，同心禱告的屬靈震撼，一起事奉的樂趣。縱然沒有冷氣、沒有汽水、不能隨時上網等等不便，他們仍然堅持參加。連他們的父母也感到奇怪，從來不肯公開禱告，沒有靈修習慣的兒女，經過短宣竟然改變對屬靈事物的態度。想到神祝福使用香港的青少年短宣隊，我們也組織泰國中福聯會青少年佈道團，招募泰國中福聯會屬下的學生中心、孤兒院青少年，帶領他們往其他省縣作短宣佈道。五年前，我們組織了第一隊本地青年佈道隊往甘烹碧府，過程同樣有很美好的體驗。但因疫情緣故，已停辦數年。今年我們重組青少年佈道團，四月將前往帕省頌縣探訪中福聯會於去年開拓的新教會——頌光教會——是由新天聖經學院一對畢業生夫婦負責開拓的。此次行程，一方面帶領青少年體驗傳福音佈道工作，另一方面也支援正在開荒建立教會的傳道家庭。求神透過這個行程，挑旺青少年愛主、事主、傳福音的心志。

請代禱：

1. 請記念布蘭朗利佈道所建築宿舍和造路工程，求主為我們開路，可以重新啟動工程。求主改變反對者，也叫新村長能持守公平。
2. 求主賜朗利和惠密廉信徒有信心，儆醒謹守，有美好的行為見證神，帶領人歸主。
3. 請記念我們需要推動泰國中福各同工及教會承傳宣教使命，一同向未得之民作開荒佈道，建立教會；更求主差派天國工人收祂的莊稼。
4. 請記念泰國工場需要新一代年青宣教士加入隊工，拯救亡羊刻不容緩，求主帶領。
5. 請記念我們的身體健康，心靈有力，勇敢面對屬靈爭戰，靠主的大能大力有能力，有智慧謀略、愛心忍耐。
6. 請記念4月2至5日青少年佈道團行程，一行11人駕車5小時到帕府頌縣，四日三夜的福音工作，求主帶領我們與頌光教會傳道夫婦的合作。讓福音能夠藉著青少年佈道團傳揚。
7. 請記念未信主家人快快決志接受耶穌為救主，重生得救。

        謝謝您們的代禱關心、奉獻支持；感謝神，因有您們的同行，我們才不覺孤單！

您的同工　啟明、翠霞
2024年2月

一齊病， 藥丸一模一樣

無論得時不得時也要繼續學習真理

青年佈道隊的目的地——帕省頌縣頌光教會

佈道隊協助頌光教會傳道夫婦佈道

各位親愛的主內弟兄姊妹平安：

        2023年快要完結了，各位的日子過得如何？是否過得有滋有味，或許是歡笑伴隨著淚水？無論如何，主的恩典夠我們用，祂的帶領總不會錯。

        我們在6月底完成了郭誠學生中心重建工程和6月24日新院舍奉獻禮。兩天後，6月26日便是新舊工場主任交職禮，感謝神帶領我們在過去6年擔當工場主任。蒙神的栽培和賜福，使我倆的生命得到造就，6年轉眼過去，翠霞終於完成工場主任的職責。接著7月3日便回港工作匯報三個月，期間遇上百年一遇的黑雨，有驚無險。工作匯報完畢，蒙差遣教會、支持教會或個別肢體的關顧，身心靈得到厚厚的祝福。10月2日離開香港，打算在新一任期開始之先，取用假期往以色列觀光四星期。啟明說這是送給翠霞全職事奉30週年的大禮，二人歡歡喜喜踏上以色列之旅。

        我們10月3日到達以色列，在加利利遊覽了幾天後，到10月7日驚聞打仗的消息。家人和教會都催促我們要儘快離開。當日便買了10月9日往塞浦路斯的機票，以色列之行需要腰斬，很是可惜，特別是無法去遊歷耶路撒冷。但心裡有個很微小的聲音說：我會賜你隱藏的珍寶。10月9日一早坐火車由海發區出發，到台拉維夫機場等候晚上的班機。誰知當天哈馬斯飛彈射到機場上空，我們目睹飛彈在半空被攔截爆出火光。當天很多班機取消，我們在機場過了一晚，又凍又累。翠霞整夜一次又一次地在網上搜購機票，無論是塞浦路斯、埃及、杜拜、希臘的班機都找遍，但一票難求。最後連電話及信用咭都出現問題。這時心裡有聲音問：「妳現在所做的，是出自妳的信心嗎？」當下求神饒恕，承認自己好像失控的行為。其實當時在我們的心中也在打仗，計劃多年的以色列旅行，卻偏偏碰上五十年未遇的以巴戰爭。要埋怨神嗎？還是依然認信神的帶領永不會錯？最終感謝神的加力，我們經過掙扎後，仍選擇相信神的帶領永不會錯。就這樣，我們過了一個不簡單的夜晚。

        10月10日早上，居住塞浦路斯的舊同學來電關心我們，知道我們還在機場，她說只是一個火車站的距離便是耶路撒冷，為甚麼要在機場捱苦？隨即我們便乘坐火車，20分鐘後便到達耶路撒冷。耶路撒冷啊！本以為會與妳緣慳一面，誰知天父還是帶領我們不是去塞浦路斯，而是耶路撒冷。在戰爭中，聖城成為了我們的避難所。再說到機票問題，10月10日當天到達聖城後，便到雞鳴教堂參觀，在參觀時還是找時間禱告，求神帶領可以買到機票，便拿著手機打開網站，竟然不到10分鐘便買了兩天後返回泰國的機票。因自己的信用咭出現問題，惟有借用家人的信用咭。遠距離借咭付款，竟然暢通無阻，真有點疑幻疑真！這樣我們買到機票，就真可以安心用兩天時間遊覽聖城。

        奇妙的主更為我們預備了一對資深宣教士作導遊，他們曾在聖城旅居三年，對那裡非常熟識。我們住在同一間旅館，彼此攀談下，他們便主動邀請我們同遊聖城。更奇妙的是，在耶路撒冷，每個旅遊點都遊人稀少，換上是平日，單是排隊入場都要30分鐘或以上。同行的宣教士每到一個旅遊點，便邀請我們一同跪下唱詩禱告敬拜，由聖殿山一直行完苦路十四站，我們的身心靈享受了何等豐盛的筵席。我們明白那微細的聲音說：「要賜我們隱藏的珍寶」果然是真的。隻言片語不能道盡我們的心情和對神的感恩。願榮光歸給至高神！

請代禱：

1. 請記念布蘭朗利佈道所建築宿舍和造路工程已停工，因著山上的滋擾生事，我們只可以停止工程。事件發生突然，村長最終也換了人。求主為我們開路，可以重啟工程。求主除去所有的攔阻，叫公義公平彰顯，主耶穌基督的大旗飄揚，神得榮耀。
2. 請記念我們需要推動泰國中福各同工及教會承傳宣教使命，一同向未得之民作開荒佈道，建立教會，更求主差派工人收衪的莊稼。
3. 請記念泰國工場需要新一代年青宣教士加入隊工，拯救亡羊刻不容緩，求主帶領。
4. 請記念我們的身心靈有力，勇敢面對屬靈爭戰，靠主的大能大力，有能力，有智慧謀略。
5. 請記念泰國中福團眾宣教士（8位）和眾本地同工（70多位）靈命剛強奮勇，對主忠心，對羊群有愛心和智慧牧養。
6. 請記念在香港還未信主的家人，求主憐憫快快明白救恩，早日決志信主，跟從主。
7. 謝謝您們的代禱關心、奉獻支持；感謝神，因有您們的同行，我們才不覺孤單！

您的同工　啟明、翠霞
2023年12月

快降落在以色列

10月11日黃昏在聖城耶路撒冷街市

軍人在市內守衛特別是阿拉伯人區

耶穌與抹大拉的瑪利亞

遊人稀少　我們可以禱告敬拜
無阻礙地拍攝

這位宣教士充當我們的導遊

下載 PDF 格式（中文）

各位親愛的主內弟兄姊妹平安：

        眨眼之間，我們回港工作匯報已過了兩個月，還有三星期，我們便要再次出發。感謝神的帶領，凡事都有定期。由於晚了通知各支持教會有關我們工作匯報的安排，以致教會邀約分享的次數，是歷年最少的。最初我們都有點失落，及後看到原來因著泰國工場正進行一些新的轉變，而我們仍然要跟進或參與一些的決策。倘若今次要一如往常地繁忙，恐怕就很難一心二用了。這是不常有的情況，卻是早在神的預算中。

        回港兩個月經歷了豐富與貧乏，豐富是因著很多主內弟兄姊妹熱情的款待，午餐、晚餐美食不盡。貧乏是因為在十號颱風及百年難得一遇的黑雨，未能及時購買足夠糧食，我倆在家翻箱倒篋地尋找乾糧充飢。讓我們淺嚐保羅所說：「我能夠處豐富，也能夠處貧窮。」

        在我們新一任為期三年的宣教事奉，翠霞被委任為國際主任（開拓），專責開拓事工，仍派駐泰國工場。我們除了繼續在布蘭族開荒佈道、建立布蘭教會，新工作是探討在泰北及鄰近地區「福音未及之地」開拓福音新據點。這次任命，有個突破性意義。中福團期望不單只是我們宣教士去開荒拓墾，更是宣教士與他們建立的本地教會、本地同工、本地信徒一起起來開拓植堂，一起起來宣教，一同起來完成大使命。因此，為配合這個方向，我們承擔了這個新任務。「泰國基督教中福聯會」亦已改組，委任由本地同工出任的全職「聯會總幹事」。新任務帶來的未來使命，仍是任重道遠，差會與工場教會聯成福音伙伴，宣教動員，在福音傳揚上一同有分，這正是腓立比書一章5節「同心合意興旺福音」（partnership in the gospel）的原意。我們只有帶著戰戰兢兢的心情，靠著主的大能大力面對這個挑戰。請記念我們。願您成為我們有力的後盾——代禱、關心，與我們一起同工，再下一城又一城，一鄉又一鄉，為主得地。願榮耀歸給我們榮耀的主，平安歸給跟從祂的人。

請代禱：

1. 請為我們的身心靈禱告守望，求主賜智慧、能力、忍耐堅定、強健體魄。
2. 請為泰國同工隊（宣教士及本地傳道）同心事主，並求主加添有開荒佈道、吃苦心志的傳道者加入團隊。
3. 求神在福音未及之地和反對的群體中，大大打開福音門，求主差派工人收莊稼。
4. 請為朗利村鋪路及興建宿舍聚會地方的工程禱告，工程一波三折，求主保守很快能開始工程。
5. 請為惠密廉佈道所計劃要擴闊足球場，以期能成為體育福音預工的場地。藉此與布蘭人建立好鄰舍關係。
6. 請為我們未信主的家人禱告，求主開他們的心眼明白救恩，決志信主。

主日崇拜分享事工

感謝熱情款待

黑雨天被困家中

豐富的晚餐

支持教會崇拜證道及分享事工
獲送禮物

        謝謝您們的代禱，願神施恩賜福上尖下流地使您身心靈蒙恩蒙福。

您的同工　啟明、翠霞
2023年9月

下載 PDF 格式（中文）

各位親愛的主內弟兄姊妹平安：

        六載光陰有喜有悲，2017年5月我們靠著主的應許接任工場主任，過去六年跨過了一個又一個的考驗，主的恩典和信實是如此真實，叫人數算不盡。

1. 補破口者——要當領袖，就無可避免地需要處理人事問題，不過神提醒我們要帶著柔和謙卑的心態，去面對充滿矛盾和複雜的人事問題，不是要去審裁，而是要補破口。我們帶著戰兢的心情，以禱告去面對不同的處璄，讓聖靈引領一切。感謝神保守一切，六年過去了，60多人的同工隊也一起成長。
2. 信仰受打壓、信心更跳動——布蘭事工於2018年被宗教當權者打壓，當時的村中頭目要把基督徒趕走。但上帝開的門沒有人能關，信徒經過打壓更堅守信仰。當年揚言要教會在村子裡消失，今天教會在山上仍然活躍，且已擁有一塊地，更獲得政府和村民大會批准蓋房子。最重要是，神的威榮和信實，叫我們更有信心地在反對者中昂首前行。
3. 拆毀和建造——2018年7月郭誠學生中心女生宿舍火災，火災前不久正是朗利佈道所面對打壓，本以為只是山上被打壓，誰知打壓和火災是差不多同一時間發生。在那段經歷中，神問我們：「若這個時間是我要拆毀和建造，你們有膽量與我同行嗎？」學生中心經歷火災後千瘡百孔，山上靈命幼嫩的信徒要忍受被打壓的羞辱和恐懼，我們只有忍耐又忍耐，仰望創始成終的主，只堅持一個信念——衪的帶領永不會錯。四年過去，還有20天我們便要舉行郭誠學生中心新院舍感恩奉獻禮。哈利路亞！榮耀歸給至高上主。

        感謝神，我們是何等卑微的人，竟然能有份參與祂奇妙的計劃。6月26日便是翠霞卸任工場主任的日子。我們會繼續努力在泰國開荒佈道、建立教會。求主憐憫使用我們，更加求主帶領泰國工場各同工努力為神收割福音莊稼。感謝神帶領傅昌達牧師將接任工場主任，求主大大使用他，成為更多人的祝福。

請代禱：

1. 請為我們的身體、靈性健壯禱告，求主加能力和智慧給我們。
2. 傅昌達牧師接任工場主任，求主賜他能力、健康、智慧帶領工場各項事工。
3. 泰國中福聯會將會按立第一屆聯會總幹事，是泰國工場的新里程，將由本地資深同工李玉真牧師擔任聯會總幹事，請為她未來的事奉禱告。
4. 朗利佈道所的建築工程，求神賜一切順利。我們要修建小路，以供建築及日後交通出入需要。求主讓建築費足夠支付宿舍和造路工程。求主賜好的建築工頭承包工程。
5. 郭誠學生中心於6月24日舉行新宿舍奉獻感恩禮，6月26日將舉行新舊工場主任交職和第一屆泰國中福聯會總幹事按立典禮。求主保守各樣籌備工作及當日天氣。願兩個典禮都能討主喜悅。
6. 我們將於7月初返回香港工作匯報，求主保守一切安排。另外，求主保守朗利佈道所成以撒同工在這段時間有智慧負責教會運作和牧養信徒。
7. 請為泰國工場能夠有新一代年青宣教士加入團隊禱告，無論是學生福音工作、兒童之家、門徒訓練、開荒佈道建立教會工作中繼續宣教使命，叫更多泰國人棄假歸真，成為主的門徒。

        謝謝您們的代禱、奉獻支持、愛心關懷，願神使您們更經歷在主裡的豐盛。

您的同工　啟明、翠霞
2023年6月

朗利佈道所門徒訓練日

將會在這裡建佈道所及同工宿舍

計劃在佈道所前舖水泥的小路

郭誠學生中心新院舍

成以撒同工主領朗利佈道所信徒安息禮拜

朗利及惠密廉佈道所戶外聚會

下載 PDF 格式（中文）

各位親愛的主內弟兄姊妹平安：

        在一連幾個月的陰霾滿佈、空氣質素極度惡劣下，我們仍然能歡渡復活節。過去朗利和惠密廉佈道所都會到國家公園，一起舉行復活節崇拜。因疫情停止了三年，今年終於可以舊地重遊，兩間佈道所一行90人在戶外高聲讚美復活主。感謝神！惠密廉佈道所的信徒增加了，他們很多是因病痛而來投靠主。現在疾病好了，可以走動了；心靈更自由了，可以快樂高歌讚美這位充滿復活大能的主。四月底泰北終於迎來了久逢的甘霖，大雨洗刷著污濁的空氣，整個天空再現美麗的藍色。只要忍耐等候，陰霾黑暗總會消失。

        禱告！神必開路——等候多時的朗利佈道所建築批准書終於批出了。派發批文的當天，村長召開村民代表會議重申建築條款，會上再次鼓勵各代表要抱公平的態度對待村內的基督徒，不能再有任何排斥驅趕的意圖，要和平共處。感謝神，讓現任村長成為平安之子，求主繼續保守他成為村民擁護的首領。由於村裡有二、三十戶人打算同一時間蓋房子，山上的建築師傅大都被聘用了。我們之前接洽的那位師傅，也因為與另外一戶主早已有約，故此我們要繼續積極尋找合適的建築師傅。另外，我們除了要建築宿舍，也計劃要舖設一條混凝土單程車路，以供建築時運送材料及日後以撒搬入宿舍時出入所需。再次與村長洽商舖路的事宜，村長也很積極地表示同意。求主帶領一切能順利完成。

        禱告！總不要疑惑——由一月初到現在，我們不斷催促承建商要為郭誠學生中心工程趕工，但工程因種種因素進度緩慢。早前村長疑慮我們為甚麼將開幕禮安排在6月底，因那段時間剛好是雨季的開始，令我們也有點質疑這決定。不過現在看來，幸好是6月底才舉行開幕禮，否則工程一定趕不及。總而言之，一切交託禱告後，主必有帶領。現在還有兩個月時間，求主叫工程能早日完工。若不是耶和華建築房屋，建造的人就枉然勞力。感謝神，我們有這位偉大的創世工匠，祂必保守。

請代禱：

1. 請為我們的身心靈禱告，求主賜平安、智慧、忍耐、愛心給這兩個軟弱不配的人。
2. 請為布蘭族朗利佈道所的建築工程能順利展開，求主為我們預備一切所需。又求主破壞那惡者的計謀，宿舍能在預期中完成，並且能成為村民聽聞福音得救恩的地方。
3. 請為成以撒實習同工禱告，一家四口有平安，他們夫婦有信心不懼怕，憑信心返回村裡居住，成為駐村的傳道人。
4. 請為盤文明傳道夫婦在惠密廉佈道所的事奉禱告，求主加智慧能力。為盤傳道常有腰痛毛病，求主醫治。
5. 請為郭誠學生中心重建工程能夠順利完工，為工人有平安、有技術把一切工序完成得好代禱。
6. 請為6月24日是郭誠學生中心奉獻及開幕禮，求主保守籌備小組一切工作。求主保守當天天氣，也保守海外和國內的嘉賓都能平安到達，一起見證主的恩典。
7. 求神賜更多年青人願意委身全時間事奉神，願意作宣教士。求神賜工場有年青宣教士加入事奉。
8. 請為我們未信主的家人，求主開恩憐憫他們，引導他們快快決志信主。

        謝謝您的代禱、奉獻支持，願神使用您在這年代間參與衪的大作為——福音傳到地極，復興萬民！

您的同工　啟明、翠霞
2023年4月

朗利佈道所建築的小路
需要舖水泥車路

朗利佈道所買的地
將會建傳道人宿舍和聚會地方

在朗利佈道所舉行事奉培訓
信徒投入學習

布蘭組復活節於溫泉公園慶祝

郭誠學生中心辦事處建築接近完成

下載 PDF 格式（中文）

各位親愛的主內弟兄姊妹平安：

        踏入新一年，忙碌有增無減，在緊湊的生活節奏下，日子好像開了「自動波」地快速滑行，不容人有太多感受，只是應付連串的工作排程，真的要煞停！求主幫助我們要懂得欣賞——賞花、賞月、賞人，在繁忙中更要懂得欣賞神的作為。

        他的堅持——堅爸爸的例牌代禱事項就是：「請為我的大兒子亞堅祈禱。求主叫他願意決志信靠耶穌。」堅爸爸常常在兒女面前見證神的作為，又經常在家裡大聲為家庭的困難禱告交託主。這樣已有好幾年了，亞堅由開始時的厭煩轉為好奇，甚至想更多認識爸爸的信仰。一月底某主日清晨，堅爸爸要求我們崇拜前去他的家帶領大兒子決志信主。我們到達後，便直接問亞堅為甚麼現在決定要接受主。他回答說是父母信主後的生命改變，令他確定自己也需要主耶穌的拯救。感謝神，想起很久以前我們曾帶著短宣隊向亞堅傳福音，並一起為他祝福禱告。在禱告中亞堅感觸流淚，但仍未願意決志相信主。感謝主，因著他父母信主後生命的改變，和鍥而不捨地向兒子傳福音，最終神成就了他的祈求。

        我們的堅持——這兩個月最令人擔心的就是信徒中間的不和，朗利佈道所信徒很多都是親屬或姻親關係，雖然信主後更親上加親。但哪裡有人；哪裡就有問題，若他們中間有矛盾或誤會，傳道牧者要介入在他們中做衝突輔導，簡直是極級挑戰。要處理也不是；不處理也不能。惟有眾人同心禱告，求神改變他們的心，願意謙卑彼此饒恕。在旁的弟兄姊妹也要懂得開解他們，而不是選邊站。某信徒家庭不來聚會已有一個多月了，感謝神，剛過去的主日最終還是回來崇拜。求主憐憫赦免我們，不要中了惡者的詭計，教會的不和是等同把基督的身體撕裂，可大可小。求主幫助我們以和平彼此連絡，活出愛的團契。

        父母的堅持——信徒的兒女對屬靈事不感興趣，不願意返教會，懶散渡日甚至成為「啃老一族」，作父母的有錐心之痛。朗利佈道所幾位信徒正面對這樣的苦況，其中一位是寡婦，本指望著唯一的兒子可以擔起家庭擔子，誰知事與願違。母親動之以情，訓之以理也沒有用處。她問：「還可以禱告嗎？要怎樣禱告？」我只可說：「雖然無花果樹不效力，葡萄樹不結果，我們還是要堅持仰望神，在衪必有出路。」雖然如此，姊妹仍然有從神來的能力過日子，因為神給了她兩個孝順的女兒。特別是最小的女兒，常是母親的代禱者。10歲的小女孩懂得提醒母親要返主日崇拜；星期六有人來找母親星期天去打工，她會代替母親拒絕。當母親知道後，稍為不滿地說她：「你這樣拒絕人，人家會不喜歡。」小女兒便會說：「媽媽怕人家不喜歡，就不怕天父不喜歡嗎？」小女兒常常成為母親的溫馨提醒。兒女都是神所賜，有窩心的也有煩心的，無論如何父母要堅持仰望神，讓兒女都能行在神的正路中。

請代禱：

1. 求神復興信徒的生命，他們的兒女（青少年）能夠回轉順服神，求主憐憫。
2. 請為我們的生命守望，求神教導懂得怎樣開拓、牧養、訓練、督導。
3. 請為泰國中福團牧養的青少年的屬靈生命祈禱，求主復興使生命有目標，清楚重生得救。
4. 求神賜更多年青人願意委身全時間事奉神，願意作宣教士。求神賜工場有年青宣教士加入事奉。
5. 求神保守布蘭同工隊——盤文明傳道夫婦、成以撒部份時間同工和他的家庭。求神賜智慧、熱心事奉。
6. 求神保守朗利佈道所建築申請書能順利通過二月底召開的村民大會及政府部門。因建築申請批核需時，現時仍在等候中，求主開路。
7. 求神讓我們未信主的家人快快決志相信主，專心跟隨主。

        謝謝您們的代禱、奉獻支持，願神親自上尖下流地報答您們。更願榮耀歸給獨一真神！

您的同工　啟明、翠霞
2023年2月

布蘭族一對少男少女結婚

堅爸爸

這位在山區服侍的宣教士最愛的還是大海

忙裡偷閒賞櫻花

下載 PDF 格式（中文）