親愛的代禱勇士：

        不知不覺，2023年進入了最後一季！這個月斯里蘭卡特別多雨水，我曾驅車於水浸的馬路上行駛，水深蓋過了四條輪呔，感恩有驚無險。10月1日一個滂沱大雨的下午，斯里蘭卡第一華人浸信會第3屆浸禮、入會禮及孩童奉獻禮圓滿結束。這天，弟兄姊妹「全民皆兵」地參與事奉，連小朋友也與詩班（他們的父母）一起獻樂，同頌主恩！兩位新葡的生命見證是多麼真摯感人，使人動容。3個家庭中，有5個孩子參加孩童奉獻禮，讓同工楊牧師給他們祝福！相信天父都在微笑地觀看，哈利路亞！

        主不斷擴闊我服侍的境界：我被邀請於10月8日早上在南部加勒一間歷史悠久的本地教會證道。會眾大部份是僧迦羅人，主任牧師為我的英語信息翻譯。較早時，在浸聯會會長的轉介下，這位牧師答應協助跟進加勒初熟果子（初信者），計劃逐一探訪他們，幫助他們在靈命中成長。當天接送我的三輪車司機，是已在加勒古堡區聽福音的P叔叔（曾幫助我向漁夫翻譯）。這天他第一次參加教堂崇拜！原來他的家就在這間教堂附近！

        親情勝萬金。逢周六與女兒及兩個孫女在視頻聊天，成為周中大事。兩個孫女都很開心在手機屏幕中見到「婆婆」的樣子。聽到我的歌聲和琴聲，她們會聞歌起舞。再者，華人教會肢體相處融洽，就像一家人。10月份兩位姊妹分別邀請我到她們家中作客，煮了我愛吃的菜式，實在太暖心，太感動了！「如今常存的有信，有望，有愛。這三樣，其中最大的是愛。」哥林多前書十三13

        世事常變，自從10月7日，中東局勢日趨緊張。每天在媒體看的、聽的，都使人心情沉重。無可否認，聖經的預言是真確的，末日警號已經響起！「洪水泛濫之時，耶和華坐著為王；耶和華坐著為王，直到永遠。」詩篇二十九10這段經文提醒我們上帝掌管一切，求主憐憫這個世代，叫人心回轉！10月22日在華人教會崇拜證道，我以「萬物的結局近了」作講題，用彼得前書四7-11勉勵信徒要謹慎警醒，愛神愛人，當趁白日多作主工！

        下月底，中福團斯里蘭卡短宣隊6位弟兄姊妹就會從香港出發來此地「作撒種農夫」，也作屬靈爭戰的精兵！大家正養精蓄銳，整裝待發！懇請代禱記念，謝謝！

代禱事項：
一、個人

1. 求聖靈帶領11月27日至12月4日中福團斯里蘭卡短宣隊順利進行一切行程。
2. 求主幫助翻譯英文版福音小冊為僧迦羅語版本的工作。

二、宣教工場（斯里蘭卡第一華人浸信會）

1. 求主帥領華人教會質與量之增長；願聖靈引導更多華人參加崇拜與聚會。
2. 求主預備較寬敞會址，使教會有更多地方使用，也讓小孩子有更大的活動空間。

三、斯里蘭卡

1. 社會上不法之事增多，偶爾有零星示威行動。願主賜平安。
2. 為本地各宗派的基督教會禱告，願信徒興起參與福音工作。

主僕                            
譚慧儀                     
2023年10月27日

參加華人教會第三屆浸禮的弟兄

斯里蘭卡浸聯會
新任會長證道（左）

華人教會詩班於浸禮崇拜獻唱頌讚神恩

下載 PDF 格式（中文）

親愛的牧者與弟兄姊妹平安：

        月到中秋份外明，人雖在異鄉，但我的高齡父母分別作了一首應境的詩送給我，使我受寵若驚！此外，我又品嚐了中餐館自家製的中秋月餅，心中不禁泛起一種幸福感！論到生活情趣，大家有沒有聽過「柴可夫斯基第一號鋼琴協奏曲」？第一樂章一開始，交響樂隊與鋼琴獨奏互相呼應，已經非常振奮人心！最近我無論開車或做家務，都聽著這首樂曲，使我內心充滿正能量，愈發有幹勁（但不能在失眠時聽）。

        九月份的日子充滿活力：9月16日到南部微笑蘭卡周年大營會探訪102個5-16歲的本地孩子。穿梭在活潑的孩子中間，忽然覺得自己變年輕了！這些來自極貧窮家庭的孩子不單沒有顯露愁容，反而十分投入營中的所有活動。當我用僧迦羅語問他們：「ඔයාට බඩගිනි ද（肚餓了嗎）？」或「ඔබ පිරී තිබේද（吃飽了嗎）?」他們都樂不可支！證明語言能拉近人與人之間的距離，能打破隔膜，使友誼升溫。

        9月24日與華人教會一行12人再到城外孤兒院探訪14位無家孤女。聚會開始，4位華人孩子獻唱《我要向高山舉目》，教導孤兒們做動作。這班可愛的少女都邊唱「哈利路亞」，邊做動作。這個時刻彼此不分種族、膚色、階級，都笑著唱著，打成一片！我被這個兩民族共融的時刻感動。

        聖靈引導八月初在加勒雪糕店認識了一個本地女孩子，她非常開朗健談，是一名運動健將，常到不同國家比賽。她邀請我去加勒與她慶祝17歲生日。9月29日中午，她的母親和弟弟都來了加勒古堡區餃子館。我教他們用筷子吃麵條，大家都笑了。更重要的，我向女孩傳福音，她留心聆聽，並急不及待地打開我送她的一本僧迦羅語聖經。願聖靈親自澆灌這塊幼嫩的心田。

        10月1日是斯里蘭卡第一華人浸信會的大日子，我們借用有浸池的大教會舉行第3屆浸禮（2位）、入會禮（4位）及孩童奉獻禮（5位），程序中也有詩班獻詩和聖餐。感謝主親自撫養華人教會各人的成長，願信徒們多禱告，為教會守望。

代禱事項：
一、個人

1. 感恩雖然事務多，但近來睡眠質素不錯。求主繼續賜平靜安穩的心，喜樂事奉。
2. 求主保守今年11月底中福團舉辦的斯里蘭卡短宣籌備工作。

二、宣教工場（斯里蘭卡第一華人浸信會）

1. 由於跟家長返教會的孩子有增多趨勢，求主為華人教會預備一個面積較大，更多使用空間的會址。
2. 為十月一日受浸兩位肢體禱告，求主保守他們一生跟隨主，服侍主，作委身門徒。

三、斯里蘭卡

1. 經濟危機暫緩，惟社會問題仍然很多，求主施恩憐憫。
2. 求主差派短期或長期宣教士來開荒佈道。

主僕                            
譚慧儀                     
2023年9月30日

家父的打油詩

微笑蘭卡營會供應免費營養餐

加勒女孩打開聖經的一刻

民族共融歌頌神

下載 PDF 格式（中文）

親愛的牧者與弟兄姊妹平安：

        大家好，七月沒有更新斯里蘭卡工場這邊的動向，但相信你們的禱告守望沒有停止，謝謝你們！

        實習神學生林姊妹與丈夫於6月25日展開為期2個月的短宣。蘭卡天氣炎熱，感恩他們卻沒有水土不服。為了了解這島國，我們3人都在不同的城市留下足印，一同經歷上帝的奇妙之帶領：

        7月6日早上，透過一位三輪車司機轉介，我在加勒海邊約見了一名本地漁夫。據聞他的太太和幾個孩子在2004年南亞海嘯中遇難，後來他信主返教會。這位漁夫不懂英文，顯得非常沉默，表情落漠；三輪車司機為我翻譯，向他重申主的愛，鼓勵他把重擔告訴父神，並為他和家人禱告。同日，林姊妹用英語向一位珠寶商人佈道，他很留心聆聽和分享他對宗教的看法。黃昏，民宿主人N先生（僧迦羅人）主動約我們談信仰，分享他的憂慮（他六月在海邊已經決志信主）。

        錫蘭紅茶舉世聞名，7月25-27日我們去了中南部努沃勒埃利耶登高，到茶葉山參觀。那茶葉工廠有900位工人，最令人難忘的是看到面容蒼老黝黑的採茶婦女。據聞她們每天清晨6點開始工作，在山上摘取20公斤茶葉，才能收到微薄的工資！第一天在努沃勒埃利耶山上的晚上，風雨交加，氣溫只有攝氏10度。一對年輕的民宿主人為我們預備了熱騰騰的燒雞腿飯，配農場新鮮蔬菜沙律，非常暖心！非常感恩！

        8月1-3日，我們再到加勒，成功將N先生帶到本地的教會，牧師送給他一本僧迦羅語聖經！由於旅遊業漸漸復甦，我們在兩間中餐館認識了5位華人，其中一位是定居當地的基督徒D姊妹。神早有預備，疫情前我已經在科倫坡認識了她。現在她返回加勒定居，並與丈夫在附近的烏納瓦圖納開了餐廳，邀請我去探訪。她是我在加勒認識唯一的華人基督徒，很熟悉那裡，常提供一些資訊給我。另外，在古堡區雪糕店認識了一家本地人，經營茶葉銷售。他們的大女兒熱情地邀請我參加她9月底的生日會，這也是一個不容錯過的佈道機會！

        8月6日下午至8日，我們從西部省去了北部基利諾奇和賈夫納兩個城市，探訪兩間本地浸信會牧師家庭，聆聽令人動容的宣教故事。北部省份幾乎百分百是泰米爾人，到處都有印度教廟宇。那裡是酷熱、貧窮、荒涼、資源缺乏之地，跟科倫坡的繁榮和車水馬龍有天淵之別。為何這些宣教士要選擇去那些地方開荒？答案就是兩個字：「召命」。

        8月15-16日，我們也到最南部漢班托塔港探訪微笑蘭卡學校（扶貧學校），看到「眼仔碌碌」的小朋友，十分可愛。他們來自極貧窮家庭（不少是單親問題家庭）。最開心看他們雙手合十專注地禱告，就像一個一個的小天使，主耶穌所愛的！

        7月和8月，我們分別探訪本地兒童漢語班。僧迦羅孩子和泰米爾孩子看到我們都很開心，連眼睛都會笑了！他們唱華語詩歌，用華語介紹自己，發音比我們這3位香港人來賓更準確呢！

        實習神學生姊妹與她的丈夫在華人教會的不同的崗位上認真服侍。時間過得太快，轉眼間到了8月25日，他們夫婦二人就帶著感恩的心情離開蘭卡了！「讀萬卷書不如行萬里路」，我們此行內容十分充實，除了沒有去東部和西部，最北、最南和中部都去過了，真是大開眼界，收穫不少！除了認識文化、民生、宗教、社會現況等，也認識了不少牧師和弟兄姊妹。我們在北部酷熱的48度沒有中暑，在中南部高山10度沒有著涼！行程中滿有上帝祝福！

        這個美麗的蘭卡島國實在有太多失喪的靈魂，太大福音的需要了！禾場遼闊，宣教士的力量有限，需要更多工人來接棒！願主興起更多愛人靈魂的勇士，為主多行一里路，挺身而出，甘心說：「請差遣我。」阿們。

代禱事項：
一、個人

1. 被邀請9月17日在加勒一間本地教會用英語證道，求主使用。
2. 願主加能賜力，讓我有足夠體力和心力事奉與佈道，並籌備11月底短宣。

二、宣教工場（斯里蘭卡第一華人浸信會）

1. 籌備10月1日斯國華人教會第三屆浸禮和孩童奉獻禮。
2. 籌備今年11月底中福團舉辦的斯里蘭卡短宣（6位隊員，8天行程）。

三、斯里蘭卡

1. 旅遊業復甦，求主興旺全國經濟，解決失業和貧窮的社會問題。
2. 願主差派更多宣教士（需要弟兄或夫婦）來這屬靈荒漠灌溉和收割。

主僕                            
譚慧儀                     
2023年8月29日

中南部努沃勒埃利耶高山上的採茶葉女工

在南部加勒街頭向髮廊店主佈道

在南部加勒海邊與漁夫談道

探訪南部漢班托塔港微笑蘭卡學校

探訪北部基利諾奇浸信會幼兒園

帶領本地漢語班兒童唱詩讚美神

下載 PDF 格式（中文）

親愛的牧者與弟兄姊妹平安：

        大家好！6月的氣溫輕微下降，雨水較多，甚至有時傾盆大雨！有時當我駕車時大雨來了，只好小心翼翼地慢慢駕駛。轉眼間，我在斯里蘭卡駕駛快5年了。從極度緊張到現在，已經漸入佳境！現在我駕駛時，會播放一些古典音樂一路陪伴，蕭邦的鋼琴小夜曲、柴可夫斯基的管弦樂曲等，使我在車水馬龍的街道上保持心境平和，頭腦清晰！感謝主！

        6月14日，加勒古堡海邊再多2名本地人決志信主，一位是金齡男士（民宿主人），另一位是年青男士！自從四月至今，已有7名加勒居民或工作者決志信主；3名慕道者願意尋求真理及聯絡本地教會；5人第一次聽福音，態度開放。這17人中只有2位是女士，可見工場很需要男宣教士！由於福音幼苗需要栽培，6月15日那天我約見了加勒一間傳統教會的牧者，商討本地初信和慕道者的跟進工作。願聖靈親自澆灌這些幼嫩的生命。

        6月18日是父親節，華人教會來了8個僧迦羅孩子。他們是木板廠工人的子弟，漢語班的學生。孩子跟著華人老師和一位家長，於清早從城鄉乘巴士來。這天主日崇拜中，兩個民族的孩子一同獻唱詩歌＜我要向高山舉目＞，讚頌天上阿爸父，場面十分溫馨！深信天父會對這群純真可愛的孩子微笑點讚！由於近年華人教會崇拜常常有本地人參與，一位姊妹每周預備英語程序表給本地人或來探訪的外籍嘉賓，投影簡報（PowerPoint）也配上英文，甚至提供漢語拼音的內容給想學漢語的本地來賓。例如於四月決志的司機導遊N弟兄是僧迦羅人，現在穩定出席華人教會主日崇拜。他說：「我喜歡在華人教會聚會。」

        6月26日，一位實習神學生與丈夫從香港到達工場，展開2個月在斯里蘭卡工場多角度的認識與體驗。感謝主，賜他們舒適的民宿和細心安排一切的主人；感謝主，讓他們很快適應了蘭卡的天氣，沒有水土不服；感謝主，使他們存喜樂和感恩的心經歷一切跨文化新鮮事物，擴張視野與境界！

        6月30日晚上參加華人教會家庭小組，帶領查經，主題是「得勝之道」，大家都很投入分享。聖經是神的話語，是基督徒的信仰指南針！弟兄姊妹都認同大家活在世上，一定要靠主面對三大仇敵：世界、肉體與魔鬼!特別當教會成長，信徒更要警醒，要緊貼上帝，在這末世靠主站立得穩！

        「我將耶和華常擺在我面前，因他在我右邊、我便不至搖動。」詩篇16:8

代禱事項：
一、個人

1. 最近上樓梯時左腳膝蓋有些痛，求主醫治（宿舍有50級樓梯）。
2. 願主加能賜力，讓我做好實習神學生督導的角色。

二、宣教工場（斯里蘭卡第一華人浸信會）

1. 七至八月大部份肢體（主要事奉者）舉家返探親，願主保守主日崇拜運作。
2. 求主保守實習神學生在蘭卡兩個月不同的服侍體驗。

三、斯里蘭卡

1. 這地屬靈爭戰特別大，請為眾教會能群策群力參與福音工作禱告。
2. 為加勒宣教禾場禱告，願決志者參加當地教會，得到適切的栽培；願主差派更多宣教士（特別是弟兄）來收割莊稼。

主僕                            
譚慧儀                     
2023年6月30日

帶領實習神學生與丈夫認識首都科倫坡

民族共融齊讚頌

華人教會兒童主日學

僧迦羅孩子參加華人教會崇拜

下載 PDF 格式（中文）

親愛的牧者與弟兄姊妹平安：

        大家好！四月短宣隊離開後，我便取用年假往香港陪伴家人，回到工場已是五月了！

        奧克蘭聖道堂——斯里蘭卡短宣隊一行六人於4月5日晚上抵達，就踏上密鑼緊鼓的行程。行程中短宣隊員互相配搭與發揮恩賜、司機導遊既細心又忠心，酒店環境很好…有許多祝福！最初幾天，除了探訪和參加華人教會的受苦節聚會，短宣隊員也帶領復活節聚會和分享會，大家有很好的交流。4月10日我們到南部加勒作撒種農夫，運用福音小冊、五色福音佈道工具及僧迦羅語祝福短歌向華人和本地人以英語傳講福音信息。感謝主給我們在加勒有6位決志者，他們是攝影師、廚師、售貨員、婆婆、燈塔管理員的妻子。4月13日中午離開加勒前，在餃子館遇上行程中唯一決志的華人女士，實屬難得。回到科倫坡，同一天的晚上，中餐館老闆和司機導遊都決志信主了，使我們十分興奮！此行雖然有3名隊員在南部陸續確診新冠，使出隊佈道的人逐漸減少，卻没有攔阻佈道工作！我們也曾到微笑蘭卡學校，參加慶祝新年集會。當天全校的家長、教師和孩子共聚一堂，非常熱鬧。短宣隊也把握機會向學生家長談道。

        短宣隊於4月14日離開蘭卡後，我於4月17日返港，豈料翌日確診新冠！奇妙地，3天後檢測證實痊癒了，趕上與四代家人吃團聚飯，感謝主憐憫！親情勝萬金，譚氏四代同堂終於實現了！再者，當我拿臨時工作簽證返回工場翌日（5月4日），也順利地取得續期工作簽證！恩典太美麗！

        為關心與跟進初信者，我在5月22日乘搭高速巴士到加勒，往燈塔、住宅及商鋪探訪了4位決志者，也分享我的生命見證。由於5月是一年中最熱的月份，遊客稀少，卻造就了機會向本地人分享福音，包括三輪車司機、民宿老闆和婆婆的女兒！不管這些本地人是甚麼宗教背景，他們都很願意聆聽我用簡單英語所分享的好消息。雖然他們沒有即時決志信主，但從他們的眼神中，都流露對這份永生禮物的好感！願聖靈引導他們明白真理，結出好果！

        「撒在好地上的、就是人聽道明白了、後來結實、有一百倍的、有六十倍的、有三十倍的。」馬太福音13:23

代禱事項：
一、個人

1. 家父（譚林弟兄）左眼黃斑病變情況嚴重了，影響生活，求主保守右眼視力。
2. 六月底至八月底將有一位神學生到蘭卡宣教實習，求主幫助我做好接待和督導的角色。

二、宣教工場（斯里蘭卡第一華人浸信會）

1. 第一華人浸信會各方面穩步成長，肢體樂意事奉，主日平均出席人數約30位。求聖靈引導教會在主的恩佑中成長。
2. 少年團契（約瑟小組）已經於四月成立；六月開始有差傳課程；但兒童主日學欠缺導師，會安排培訓，願主感動肢體參與教導兒童的工作。

三、其他

1. 由於貧窮問題仍嚴重，刑事案增多，令遊客止步，直接影響經濟（惡性循環），求主憐憫幫助。
2. 為四月9位初信者的跟進工作禱告（其中5位在加勒工作），願聖靈澆灌生命成長。

主僕                            
譚慧儀                     
2023年5月26日

五月加勒古堡區街道

夕陽下隨走隨傳

雄心壯志走出去

太公太婆第一次與兩個曾孫見面

下載 PDF 格式（中文）

親愛的牧者與弟兄姊妹平安：

        感謝大家為斯里蘭卡工場代禱，使我不會有孤軍作戰之感！根據新聞報導，2023年2月斯里蘭卡旅遊收入達1.7億美元。3月20日斯里蘭卡終於從國際貨幣基金組織（IMF）得到29億美元的救助資金！但地方政府任期即將結束，選舉卻遙遙無期。凡事盼望，願明天會更好！

        這個月認識了幾位外國宣教士朋友，也被邀請在線上分享。某一天，清晨5:20我就開始在線與美國東部一個華人跨文化宣教平台連結，向宣教有心人分享有關斯里蘭卡的宣教呼召與工場情況。7:15聚會結束後，就馬上轉個畫面，連接上新西蘭與將要四月前來的短宣隊會面，解答他們的疑問。就這樣，在這個早上我「飛」到兩個國家去了，哈哈！互聯網打通天地線，拉近了地域的距離，有助事工進行，實在感恩！

        這個月我被邀請出席南部微笑蘭卡學校周年音樂會，和科倫坡一間國際學校的話劇演出。無論在悶熱的學校小禮堂或在有空調的大劇院音樂廳，舞台上的孩子都是百分百投入，都是那麼可愛！在那著名的國際學校中，有不少是華人孩子，包括華人教會的孩子。

        這個月華人教會再探訪城外孤兒院和本地漢語班孩子（木板廠工人子弟）。那天，使我驚訝的是本地漢語班孩子能夠用標準漢語介紹自己，更唱出幾首華語詩歌！他們的漢語發音比我的還標準呢！這十多個孩子有如此學習成果，全因為一位好老師（華人教會的弟兄）。這位弟兄還在周末教孩子主日學，帶了5個孩子決志信主，有姊弟三人參加了當地教會聚會！當地的屬靈爭戰很大，有些孩子常常被父母強迫帶到廟裡。他們能夠信耶穌，是很大的突破，甚至祝福整個家庭！

        「萬軍之耶和華說、不是倚靠勢力、不是倚靠才能、乃是倚靠我的靈、方能成事。」撒迦利亞書四6下

代禱事項：
一、個人

1. 已安排了4月17日返港探親，希望移民局準時發還續期工作簽證（4月6日到期）。
2. 求主賜能力和智慧製作及編印僧迦羅語福音冊子，以配合本地佈道需要。

二、宣教工場（斯里蘭卡第一華人浸信會）

1. 為信徒的靈命禱告，願每一位肢體都恆常讀經禱告，靈命成長。
2. 為本地漢語班福音平台禱告：希望父母容許子女信主並來到教會聚會。

三、其他

1. 為斯里蘭卡赤貧家庭禱告，願他們從各方得到援助，解決生活問題。
2. 為奧克蘭聖道堂短宣隊於4月5至14日行程禱告。求主保守天氣、隊員健康與安全、交通、配搭合作佈道活動等；求聖靈引導每位隊員體驗跨文化宣教，看到神的作為和福音的需要。

主僕                            
譚慧儀                     
2023年3月27日

華人教會弟兄敬拜隊帶領敬拜

華人教會探訪漢語班本地孩子

微笑蘭卡的迎賓儀式

微笑蘭卡周年音樂會小司儀

微笑蘭卡周年音樂會最後一幕

下載 PDF 格式（中文）