親愛的代禱勇士：

        光陰似箭，日月如梭，轉瞬間又到聖誕！隨著經濟好轉，科倫坡到處擠滿購物過節的斯里蘭卡人。想一想，他們有多少人知道聖誕的真正意義？今天是記念主降生的日子，我和華人教會師母探訪了幾間市中心的華人超市和餐館，向他們派福音單張。在這充滿異教迷惑的城市，傳福音的工作是何等重要！願主憐憫眾生，願聖靈親自澆灌人心尋求真理，歸入主的名下。

        為方便牧養華人及福音工作，12月2日早上我依依不捨地告別了居住六年多的亨達拉（Hendala）浸信會大家庭，搬往科倫坡市中心第六區（華人聚居地）。感謝主，新居寬敞光猛、環境寧靜、交通方便。這公寓的業主是華人，願意以「恩典價」租給我，確實是一份主給我的「超級聖誕禮物」！

        安頓新居後的第四天，12月6日晚上，斯里蘭卡第一華人浸信會於科倫坡的一個大型商場舉行聖誕報佳音演出。華人教會和本地漢語班孩子共40多人出隊，以頌歌樂韻及四種語言（華語、英語、僧伽羅語和泰米爾語）傳揚聖誕的主角是耶穌基督，吸引了不少商場顧客圍觀及拍照。當晚的觀眾中，有一家三口華人就是這樣認識了我們，不久後就參加了主日崇拜，非常投入！感謝主！

        聖誕節是表達愛的節期。12月15日主日下午，華人教會20多個信徒家庭到城外Padukka探望孤兒院，送上糧食及聖誕禮物。這個下午，兩個民族分別用華語及僧伽羅語同唱聖誕歌，歌頌救主耶穌基督。在琴聲、笑聲中，我們度過了難忘的時刻。我們在12月22日舉行聖誕主日崇拜，因為信徒有音樂恩賜，小小的禮堂充滿著大人及孩童的歌聲和樂器的音韻，我們也一起聞歌起舞，以音樂為祭獻呈給聖誕的主角——主耶穌基督。

        在這裡分享一件特別振奮人心的事：經過僧伽羅語老師的修改及嚴謹校對，英語與僧伽羅語平行的福音小書已脫稿，預備印刷。特別鳴謝三福機構的幫助，容許我借用他們的福音小書英文內容翻譯成僧伽羅語！回想去年當我決定做這個任務，委實有戰戰競競的感覺！然而，當我想到這本小冊子能夠幫助僧伽羅人更容易明白福音，深信主必保守！一切榮歸上主！

        「務要傳道，無論得時不得時，總要專心；並用百般的忍耐，各樣的教訓，責備人、警戒人、勸勉人。」提摩太後書四2

代禱事項：
一、個人

1. 睡眠質素不錯，期望身體維持良好狀態，有效率服侍。
2. 明年一月中再去南部漢班托塔微笑蘭卡學校訓練兒童合唱，求主保守引導。
3. 上一任期宣教經費方面仍有不敷之數，求主施恩補足。

二、宣教工場（斯里蘭卡第一華人浸信會）

1. 最近來了幾個華人家庭參加主日崇拜。求聖靈引導他們尋求真理，歸主的名下。
2. 將於一月中探訪南部貝魯沃勒（Beruwala）寶石市場華人慕道女店主，求聖靈引導。
3. 正構思開辦首屆華人兒童及少年樂隊，作音樂牧養及福音預工，求主開路。

主僕                            
譚慧儀                     
2024年12月25日

民族共融齊服侍

在社羣中作見證

楊牧師和師母合唱讚美詩

首版福音小書封面

下載 PDF 格式（中文）

親愛的代禱勇士：

        謝謝大家一直默默支持，轉眼間，三個月在香港的工作匯報已完結。11月1日深夜返回工場。回顧過去三個月的日子，如飛而去！從斯里蘭卡到香港，從香港返回斯里蘭卡，兩個截然不同的世界，的確有「穿越時空」的感覺！

        十月是工作匯報是最忙碌、最充實、也最具挑戰性的一個月！九月，中福團發給全港約1200間教會，邀請牧者與信徒參加10月18日晚上舉行「斯里蘭卡異象分享會」，期望讓更多人知道斯里蘭卡福音禾場的需要。雖然當晚除了差會同工，只有30位左右參加者，但整體氣氛很好，過程順利，反應不錯。香港的信徒非常忙碌，他們能夠撥冗赴會，實屬難得。但願透過一個多小時的分享，從多角度剖析斯里蘭卡工場的情況，使赴會者更立體地看到當地的需要，特別為未得之民和宣教士禱告，並參與各方面的支援。

        十月底，我被邀請參加匯基書院東九龍的高中宣教工作坊，接觸此行年紀最小的受眾。聚會中，我教33位基督徒學生唱僧伽羅語詩歌，介紹工場。散會後，一位女生問：「譚牧師，我想來斯里蘭卡短宣，可以嗎？」單是這個回應已使我樂了半天！與此同時，翻譯僧伽羅語福音書排版「埋尾」，殊不簡單的任務，期望儘快「出世」，造福本地人。

        十月也能與40年前同窗聚舊，也參加母會匯基堂20周年堂慶，實在感恩！歲月催人老，昔日的同學都屆退休年齡，也有像我已添孫，然而大家仍保留那份童真的快樂與滿足，因為大部份是基督徒！母會堂慶也使我懷緬過去的美好時光；感謝主，在這裡服侍的13年，塑造了今天的我。恩典太美麗！

        剛重新適應香港的生活，就到了告別之時。11月回到工場，很快要接待澳洲短宣隊。短宣隊隊員年齡有老中青，相處和諧，分工合作，就像一家人。當中有在澳洲成長的年青弟兄、有國內姊妹及香港肢體，司機是說英語的泰米爾人，所以我們須隨時用三種語言（粵語、華語及英文）彼此溝通，是很有趣的組合。10天的短宣行程，內容編排受當地議會選舉限制（有可能示威）。因此，選舉日及翌日部份時間留在旅館內，有機會邀請幾位姊妹及慕道女士到訪，分別談信仰與家庭。

        特別要分享貝魯沃勒的呼聲：11月12日，當短宣隊到訪貝魯迦勒寶石市場，一位經營茶葉和寶石的M女士（華人），主動走到外面請我們進到店內喝錫蘭茶。知道我是科倫坡華人教會牧者，她臉上堆滿笑容，眼中有光，表示她和幾位華人朋友一直對信仰的尋求，只是那兒沒有華人教會，沒有得著幫助。過了3天，她乘了2.5小時的士到科倫坡，找短宣隊談信仰，聆聽個別隊員的生命見證，也解答了她許多信仰的疑團，可見她慕道心切！這使我想起神給使徒保羅的「馬其頓異象」！短宣隊一同經歷聖靈的引導，非常感恩！

        「感謝神，因祂有說不盡的恩賜。」哥林多後書九15

代禱事項：
一、個人

1. 上一任期的宣教經費有10多萬不敷，求主補足。
2. 將要遷居到科倫坡（華人聚居地），求主幫助我適應一切。

二、宣教工場（斯里蘭卡第一華人浸信會）

1. 願主帶領貝魯沃勒寶石城的慕道女士，使她持續尋求真理，也期望能鼓勵華人教會肢體，將來在當地開荒建堂。
2. 華人教會總動員，將於12月6日首次於大商場舉行聖誕報佳音。願主使用信徒上下一心，一同參與，傳揚主愛。

主僕
譚慧儀
2024年11月27日

斯里蘭卡異象分享會

澳洲短宣隊開心包禮物

在貝魯沃勒寶石市場尋羊

短宣隊員與慕道女士聊天

姊妹座談會「媽媽唔易做」

下載 PDF 格式（中文）

親愛的代禱勇士：

        「譚牧師，很開心見到妳！我常常看妳的代禱信，為妳禱告的！」四方八面的代禱、鼓勵、友誼和支持，使我感到暖心。感謝天父！這六年來我走過的宣教路，一點也不孤單！

        回港工作匯報已兩個多月，逐漸適應香港的生活節奏。惟有一件事要常常提醒自己：不要追巴士，避免跌倒！這陣子，感謝主讓我多次到不同的教會和團契講道，分享宣教見證，認識很多新朋友，擴闊境界。香港交通方便，四通八達，巴士手機程式提供很大的幫助！此外，我也有機會趁假日陪伴父母北上逛商場，見識新事物，品嚐美食，也配了新眼鏡。

        傳福音沒有地域限制。隨著聖靈的帶領，在一個特別的周末晚上，神讓我在三個不同的場合分別遇上三名慕道的香港人，包括服裝店店員、親友的朋友和的士司機。他們都接觸過基督教。那天，他們主動發問信仰的問題，並告訴我有返教會的打算！耶穌說：「你們祈求就給你們，尋找就尋見，叩門就給你們開門。」（馬太福音七7）願這三位朋友都積極尋求真理，接受救恩，成為主的兒女。

        10月仍有8次在不同的教會或聚會分享，包括10月18日晚上舉行的「斯里蘭卡異象分享會」，直到11月1日我將返回工場開始新的任期。耶和華以勒，深信主必預備足夠經費，使我無後顧之憂，繼續履行使命！願主指引我的腳步，行在祂的心意中！誠心所願！

代禱事項：
一、個人

1. 體格檢驗結果尚算不錯，睡眠質素也很好。願主賜健康體魄繼續服侍。
2. 求主使用「斯里蘭卡異象分享會」感動更多人了解工場的需要及投身宣教。
3. 求主加能賜力，使用我在不同地方傳揚主奇妙的作為。

二、宣教工場（斯里蘭卡第一華人浸信會）

1. 最近有一個家庭穩定出席主日崇拜，願主帶領更多未信主華人參加聚會，認識真理。
2. 開始籌備聖誕報佳音及派單張活動，願主使用信徒上下一心一同參與，傳揚主愛。
3. 華人教會成立已九年多，各方面逐步成長，求主差派更多工人一同服侍。

三、其他

1. 斯里蘭卡已經和平地選出新總統，求主保守新政府運作；願國家經濟逐漸復甦，一切返回正軌。
2. 中華福音使命團澳洲悉尼短宣隊於11月8日-18日到工場，願主帥領後期籌備工作。

主僕
譚慧儀
2024年9月27日

中福團香港短宣隊重聚

母會匯基堂熱鬧的洗塵宴

宣道會北角堂短宣隊重聚

慶祝母親生日

斯里蘭卡異象分享會

下載 PDF 格式（中文）

親愛的代禱勇士：

        「……藉我賜恩福，藉我賜恩福，藉我生命榮耀主名……」

        「興起興起為耶穌，十架忠勇精兵，高舉基督君王旗，莫損我主威名……」

        斯里蘭卡華人教會詩班在每月聖餐主日獻唱；作為牧者兼指揮，每一首選曲都寄存我對信徒的期望。願每位信徒都興起為耶穌，藉自己的生命祝福身邊的人。最近教會步入正規化，成立九個功能小組，同工領袖按恩賜服侍，士氣高昂。另外，為了讓教會有更多合一禱告的機會，首次安排了每月首個周五晚舉行月禱會，第一次赴會者共有10位成人。由於孩子都沒帶在身邊，家長們可以專心和投入，領受良多，感謝主。

        華人教會期望更多華人信主，不單在近處佈道，也在探索將來在遠處開荒建堂的可能性！本托塔（Bentota）附近有一個買賣寶石的地方，名叫貝魯沃勒（Beruwala），據聞有200個年輕華人做寶石生意！我以前也來過本托塔「探路」和探訪未信主華人，但他們的流動性太大，很難約見。6月27日，我從南部微笑蘭卡回程中，經過本托塔，進到口碑最好的一間餐館進餐，期望見到華人。那天，L餐館只有我一位顧客。打理民宿及餐館的K先生跟我打招呼，聊了幾句。原來他也是廚師，並親自給我煮了一碗好味的炸醬麵。K先生去年才來蘭卡接手這工作；他說他認識一些基督徒朋友都很詳和，無論性格、心態都很好，給他很好的印象。我告訴他，主耶穌在信徒心中賜下平安，也向他簡單說了福音的重點，他留心地聽。撒種的功夫需要忍耐，更需要聖靈的引導！

        執筆之時，是7月24日的清晨，我即將再次驅車前往微笑蘭卡教小朋友音樂。這天也是一個特別的日子，6年前的7月24日，我帶著既興奮又戰競的心情來斯里蘭卡作長期宣教！回望過去的歲月，只有感恩及讚歎神的作為！感謝主在這六年擴張我的境界，各方面都有很好的操練！下周，我就回港工作匯報，求主給我智慧預備在香港這三個月到不同教會及群體分享的10篇講章，求主使用我成為流通管子，高舉基督，使人看到神奇妙的大能，也感動更多人願意在宣教的事上有份，滿足神的心意。不同的教會有不同的會眾，當中有信徒領袖、神學生、長者、中年人、年青人及基層婦女。對我來說，這些使命是「越級挑戰」！然而，我相信我會再經歷主的保守和引導。我僅獻上「五餅二魚」，願意被主使用。神在我背後，欠缺了仍足夠！

        學習語言方面，最近學習寫僧伽羅語禱文。學以致用，很有趣！我盼望為樓下老人院婆婆們用僧伽羅語禱告，希望她們能夠聽得明白，同聲說阿們！翻譯僧伽羅語小福音書已經完成，語言老師幫我校對，也安排了一位女孩打字，昨天剛脫稿，後期工作是插圖、排版及印刷，求主幫助！願這本英語及僧伽羅語的雙語福音冊子，能給斯里蘭卡帶來祝福！誠心所願！

        「我靠著那加給我力量的，凡事都能作。」（腓立比書四13）

代禱事項：
一、個人

1. 最近睡眠質素不太理想，難入睡及易醒，求主幫助。
2. 求主給我智慧預備在香港不同教會的講道，求主使用。
3. 過去財政年度，宣教經費有港幣9,536.88元不敷，求主預備。

二、宣教工場（斯里蘭卡第一華人浸信會）

1. 願每個功能小組互相效力，發揮獨特功能，使教會和肢體得益處。
2. 有一位兒童主日學導師將回國定居，願主差派適合的導師來任教。

三、斯里蘭卡

1. 期望今年九月大選前後，沒有影響社會秩序的事情發生，平安過渡。
2. 願各宗派基督教教會一同興旺，廣傳福音，踐行大使命。

主僕                            
譚慧儀                     
2024年7月24日

華人教會詩班

熱鬧的貝魯沃勒寶石市場

微笑蘭卡的孩子

僧伽羅語禱文

下載 PDF 格式（中文）

親愛的代禱勇士：

        感激大家的禱告支持，使我沒有孤軍作戰之感！經過了四月特別酷熱的天氣，斯里蘭卡的五月迎來雨季，雨水沒有預約地、毫不留情地「傾盆而出」！有兩次在高速公路上駕駛，途中遇上滂沱大雨，視野變得模糊，心裡未免有點緊張。感恩在默默禱告後，頓時鎮定下來，平安抵達目的地。說實話，駕駛一直不是我的強項。這幾年來在斯國駕駛，膽子是「嚇大的」！不敢說自己愈戰愈勇，只誇主恩愈來愈豐！

        短宣隊離開後就踏入四月，我繼續籌備十一月澳洲中福短宣安排。由於旅遊業復甦，質素較好，價錢合理的旅館很快就訂滿，所以要預先把精挑細選的住處預訂下來。同時要做財務預算，方便宣傳。感謝主，讓不擅長數學的我，仍可以多多操練腦筋！

        四月底和五月底，分別去了兩次南部漢班托塔城微笑蘭卡學校，教孩子音樂與唱歌。這些孩子們沒有剛開始時的害羞，逐漸投入，一雙雙大眼睛留心地看著我，十分可愛。「Yesus mata adareyi…」我教他們唱聖詩《耶穌愛我》僧伽羅語版，他們都很專心學習，歌聲清脆可人！孩子最喜歡是「聞歌起舞」，手舞足蹈，笑不攏嘴！他們真是耶穌所愛的小孩！音樂可以拉近人與人的關係，也可以拉近人與神的關係。褔音種子撒於小小心田，願聖靈親自澆灌，發芽生長。

        隨著斯里蘭卡社會逐漸安定，華人浸信會這兩個月也多了外國來的華人嘉賓，有帶著工作合約來一周的，或一個月的，也有幾位專程來探訪華人教會的華人牧者及宣教士，大家都有美好交流。信徒得著四方八面的支持和鼓勵，更加熱心事奉。感謝主！

        「我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有神叫他生長。可見栽種的算不得甚麼，澆灌的也算不得甚麼，只在那叫他生長的神。」哥林多前書三6-7

代禱事項：
一、個人

1. 睡眠質素尚算不錯，希望更好。
2. 雨季中駕駛的平安。

二、宣教工場（斯里蘭卡第一華人浸信會）

1. 因為兒童年齡由2-12歲，希望增添兒童主日學老師，可以分班教授。
2. 希望有華人新朋友（信主或慕道者）持續參加小組或主日崇拜。

三、斯里蘭卡

1. 期望斯里蘭卡政局、經濟與民生更趨穩定。
2. 願主差派更多宣教士來斯里蘭卡，拯救失喪靈魂。

主僕                            
譚慧儀                     
2024年5月31日

同唱僧伽羅語版《耶穌愛我》

訓練華人教會兒童詩班

探訪加勒本地朋友

微笑蘭卡兒童合唱團下午班

下載 PDF 格式（中文）

親愛的代禱勇士：

        大家好！斯里蘭卡最近很熱，曾高達攝氏39度。由於出外時大量流汗，我胃口也受影響。這也好，流汗燒脂，身體更健康！在家工作時，我最喜歡聽巴哈的古典音樂Cantata：“Jesu, Joy of man’s Desiring”（耶穌，人所渴望的喜樂）。柔和的旋律使人陶醉，有煉淨心靈之效。

        南部漢班托塔城微笑蘭卡兒童合唱團新事工已經展開，踏入2024年，已進行了兩次的音樂訓練。律動、舞蹈、歌唱為70個4-16歲的本地孩子帶來歡樂！原來這些孩子從來沒有正式音樂課，只是偶爾唱唱歌而已。今年11月，他們將會舉辦周年音樂會，到時候孩子就可以載歌載舞了！感謝主！

        2月4日主日早上，華人浸信會舉行九周年堂慶感恩崇拜。當天除了詩班獻唱，大家都輪流獻唱讚美神，氣氛溫馨熱鬧！此時此刻，深信上主會微笑地觀看，默默地拍掌。事實上，教會的肢體擁有歌唱恩賜，得天獨厚。現在他們大部份都是詩班員，也是主日崇拜的敬拜隊成員！

        華人教會堂慶後，我開始放3星期年假前往澳洲探訪兒孫。雖然坐了一整天飛機，沒有睡得好，但見到親人，就馬上精神抖擻。尤其是看見一對天真活潑的外孫女，使我內心充滿幸福感！這個假期，幾乎每天都陪兩個外孫女到公園盪鞦韆，也捲起衫袖在女兒家做大廚！我跟大孫女用粵語說《狼來了》的故事，也聽她用流利的英語給我說故事，我們作文化交流呢！哈哈！

        3月25日-4月1日，香港宣道會北角堂短宣隊一行6人來到斯里蘭卡探訪三個城市（科倫坡、加勒和漢班托塔）體驗和服侍。我們原是素未謀面的陌生人，因為事奉就熟絡了！隊員們各有專長，彼此配搭，有美好的服侍。我們在加勒古堡區探訪關懷本地商人，在科倫坡華人教會主持受苦節及復活節聚會。在幾天充滿汗水的行程中，隊員們親身體驗斯里蘭卡人的親切隨和；看到廣闊的福音禾場；看到華人教會信徒事奉的積極和投入……更特別對微笑蘭卡學校的孩子留下深刻印象。他們都異口同聲表示，親身來到工場才能真正感受到實際的情況。不得不提一件事件，稱之為「恩典的記號」：一天黃昏，我不小心在酒店外行人路撞到牆上堅硬的郵箱！隊員中有在職護士，馬上為我止血消毒與觀察，其他隊員也很緊張，紛紛前來幫忙，也默默為我禱告。感恩我的傷勢輕微，只是頭皮擦損而已。接著兩晚，護士姊妹為我洗傷口，也教我如何護理。團隊有福同享，有禍同當！這個「恩典的記號」，何等美麗！

        「我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。」羅馬書八28

代禱事項：
一、個人

1. 翻譯英語與僧迦羅語對照福音小冊工作快將完成，期望十月前可以出版。求主安排本地信徒幫忙打字，然後排版，預備大量印刷。
2. 求主保守南部微笑蘭卡兒童合唱團新事工（福音預工），也在長途駕駛方面加能賜力。

二、宣教工場（斯里蘭卡第一華人浸信會）

1. 期望華人肢體在忙碌的生活和工作中，保持與神密切的關係。
2. 教會開始儲備建堂基金，求聖靈引導建堂之方向。

三、斯里蘭卡

1. 求聖靈親自澆灌尋求神的斯里蘭卡人民，讓他們渴慕真理，加入本地教會。
2. 為政府、整體經濟、社會與民生恢復穩定禱告。求神憐憫與幫助。

主僕                            
譚慧儀                     
2024年4月3日

微笑蘭卡幼兒班第一次玩節奏樂

短宣隊員教微笑蘭卡幼兒如何刷牙

短宣隊員與加勒初信主民宿主人

華人教會九周年堂慶

下載 PDF 格式（中文）