「爸爸，我今天可以受洗嗎？」今天是12月20日，是以信的12歲生日，也是教會的洗禮崇拜。家齊立時問以信：「孩子，你願意接受耶穌為救主嗎？你願意跟從祂嗎？」以信想了一陣子，然後回答：「我相信耶穌是我的救主，但我怕做錯事情，不能達到祂的標準。」 以信的困惑也是很多信徒的困惑，我們都願意跟從主耶穌，只是擔心做得不夠好。家齊慢慢跟以信解釋：「正因為我們做得不夠好，所以需要上帝的憐憫、主耶穌的愛、和聖靈給我們的幫助。只要對耶穌有堅定的信心，祂會愛我們到底。」以信的疑惑被解開之後，他決定要跟從主耶穌，並且願意在洗禮中公開為耶穌作見證。兒子願意跟從耶穌，家齊和秀雲都十分高興，心裡只有感恩。在為以信施洗之後，家齊分享說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」

當天除了以信之外，還有6位姊妹接受洗禮。其中一位梁麗君姊妹，患上末期癌症。兒子一直隱瞞她的病情，因為怕她一個人留在北京，沒有親人照顧。所以在半年前，兒子把她接來南非，後來有一位信徒介紹她來我們的教會。開始的時候，她聽不明白家齊的講道。經過幾個月時間，她開始明白一些講道的內容，然後她也參加真理班。在11月底，她的病情開始惡化，手腳麻痺，右眼失去視力，右耳失去聽覺，兒子騙她是因為「身體裡面上火」。 我們常常為她祈禱，希望上帝的恩典和憐憫臨到她，使她得到救恩。當家齊邀請真理班的信徒參加洗禮時，梁姊妹並沒有回應，直到教會公佈受洗信徒名單的時候，她才向家齊詢問可否接受洗禮。這是上帝憐憫她，家齊立時向她傳福音：「妳相信耶穌嗎？只有承認耶穌基督為救主和願意跟從祂的信徒，才能夠接受洗禮。」沒想到她以堅定的口吻回答：「我願意相信和跟從耶穌！」家齊和秀雲即時將福音向她詳細講解，並且帶領她做決志禱告。我們為她的得救感恩，她在生命的盡頭得到永生，她的外體雖然毀壞，內心卻一天新似一天。

7位受洗的信徒分享得救見證，使參加當日聚會的親友得到鼓勵，上帝得到榮耀。家齊用歌羅西書2：6–7證道，勸勉他們要遵從耶穌，在祂裡面生根建造。我們要感恩，是上帝的恩典，拯救了他們。願一切頌讚和榮耀，歸給愛我們的三位一體真神！

各位禱告的弟兄姊妹，你們可以在 Facebook “CEMAfrica” 看到開普頓福音教會的聚會圖片。

以馬內利！

主僕 ， 張家齊、潘秀雲、張以信

下載 PDF 格式 (中文)

親愛的代禱夥伴：

上月初往自由省布魯芳登講道，順便探望沿途城鎮的信徒，發現最近南非經濟的下滑及南非幣值貶低，引致一些華人撤離南非。這個撤離現象是三十年來，從華人開始移民南非以來的第一次。去年小城伯利恆 (Bethlehem) 華人店舖有三十多間各種生意的店家，現在只剩下七、八家店。小鎮彼得勒斯斯坦 (Petrus Steyn) 原本八家華人超市只剩下一家。這些離開的店家，不是回中國，就是轉往別的非洲國家。探訪這些店家時發現，不信主的店家抱怨多、態度負面，對前景也沒信心。信主的店家能接受現況，雖然擔心，但總有一份信心，知道信實的主會看顧他們的需要。正如使徒保羅在哥林多後書講到他自己不會被困住、不至失望，是因為有寶貝在他的裡面 (林後4:7-8)。這些弟兄姊妹也有寶貝在他們裡面，他們見證了基督徒的信心。求主看顧保守他們。

經一位朋友介紹認識了開超市的楊先生。他在一個艱苦無助的挫敗境況中，有機會讀到＜中信＞月刊，被其中的文章所吸引。現在，每一期的＜中信＞他都閱讀。感謝主，這幾次去探望時，都在他不繁忙的時候。他也有興趣談道。他從我們留給他的福音光碟的講道中，漸漸了解基督教是什麼。他對教會的歷史發展很有興趣，證明福音觸動了他。求主繼續在他心中動工，改變他、使他悔改。也求主賜給我們智慧的話語去開導他。

感謝主引領我們再次到納米比亞，會見在溫得和克 (Windhoek) 一間關心華人福音事工的Emmanuel教會裡宣教部的Ron Gardiner 牧師及 Daniel Steyn 傳道。這間教會非常注重宣教，他們對華人福音事工也有很大的負擔。他們一直都在支持溫得和克的華人團契，也一直向神禱告祈求有華人傳道人到納米比亞向散居在那裡的華人傳福音。我們介紹了中福團的歷史、發展及事工現況,並我們在南非及萊索托十五年的事工，也瞭解了Emmanuel教會宣教事工的內涵及方向。我們雙方對宣教前景也有共同視野。所以，我們彼此同意做福音事工的夥伴。感謝主，Emmanuel教會願意向為他們負責申請工作簽證的顧問咨詢，並且會為我們辦理申請。所以，我們需要等候他們進一步的消息。

我們這次有機會安排去暸解西岸鯨灣 (Walvis Bay) 華人事工的現況。感謝主的奇妙引領，我們見到在納米比亞生活和經營二十年的陳弟兄夫婦。我們在主裡有美好的交通。他們在納米比亞信主，神引領他們在鯨灣發展，他們的分享充滿著對神的感恩。感謝主，他們心中的負擔就是能將福音傳給他們的華人朋友。感謝神，他們亦願意服事主。在鯨灣我們也探訪了從臺灣來的八十歲的吳老弟兄，他的店名叫恩典臺灣店。吳老弟兄亦是一個感恩連連的人，二十多年來在納米比亞從來沒生過病，他的分享充滿平安喜樂。我們亦遇到一位從中國來的劉姐妹，她告訴我們鯨灣還有別的華人基督徒。因為沒有華人傳道人，他們都沒有正常的聚會。求主興起納米比亞華人的事工。

我們將於明年初述職：一月十九日至廿五日會在香港；一月廿六日至二月九日會在臺灣；二月十日至四月十七日會在美國。希望到時能與大家相聚，數算主恩！

代禱事項：

1. 感謝主的帶領，我們在納米比亞能與Emmanuel教會建立了福音夥伴的關係。請為我們事工所需要的簽證代禱。
2. 求主差派工人到南部非洲來宣教。
3. 請為元月一日至三日的聯合家庭營會各項準備工作、講員、天氣、參加者行車往返安全代禱。
4. 請為在新華商城參加晚堂聚會的弟兄姐妹靈命成長代禱，也求主興起參與領詩服事的弟兄姊妹。
5. 請為中國超市楊先生的信主代禱。
6. 請繼續為我們出外往各地事工的行車安全代禱。

您的同工
克達、雅麗
二零一五年十一月

下載 PDF 格式 (中文)
Download PDF Version (English)

South Africa Prayer letter ( 11/2015 )

Dear Prayer Partners,

Early last month, we traveled to the city of Bloemfontein in the Free State province, and Ko-Ta preached in their Sunday worship service.  We also visited Christians in various cities and towns on the way.  Due to the shrinking economy and devaluation of the currency, many Chinese had already left South Africa.  This had never happened before since the first group of Chinese arrived here 30 years ago.  Last year, there were more than 30 shops in Bethlehem, but there are now only seven or eight of them left.  Out of the eight shops in the small town of Petrus Steyn, only one remains.  Those that moved away either returned to China or migrated to other African countries.  In talking to those who are still operating, we found that the non-believers are all very pessimistic with lots of complaints, at a loss as to what to do next.  However, the believers are realistic in assessing their situations; though they have their worries, yet they have this assurance in knowing that the Lord is faithful and will provide for their needs.  Just as the apostle Paul proclaimed that because he had this treasure in him that he would not be crushed nor in despair (II Cor. 4:7-8).  Our brothers and sisters also have this treasure in them, and they are living out their faith.  May the Lord carry them through!

Recently, we were introduced to Mr. Yang who is the owner of a Chinese supermarket.  While he was in an extremely difficult period of time, he was given some copies of the Chinese Today magazine.  The articles really caught his attention, and he has been reading every single issue since then.  Praise the Lord!  We paid him several visits, and he was able to talk to us without much interruptions.  He is very eager to know who is this God that we believe in.  We also gave him some DVD’s on basic Christianity.  He could not stop talking about them when we visited him the next time.  He is especially interested in church history, and we know that he is truly open to the gospel.  May the Lord speak to his heart and lead him to repentance.  May the Lord also give us wisdom in guiding him on the way to righteousness.

We thank God for the opportunity to visit Namibia again last week.  We met with the Mission Pastor (Rev. Ron Gardiner) and Mission Minister (Daniel Steyn) of Emmanuel Church in Windhoek.  This church is very mission-minded, and they have a burden to evangelize to the Chinese diaspora in Namibia.  They have been supporting the Chinese fellowship in Windhoek and have been praying for a Chinese minister to reach out to the vast number of Chinese in their country.  We explained to them the work of CEM over the last 40 years as well as our ministry in South Africa and Lesotho in the last 15 years.  Pastor Ron shared with us their mission philosophy and their various mission ministries.  We were glad to find that we have a compatible vision and passion for mission, and we decided to join forces for mission in Namibia.  We are so grateful that Emmanuel Church not only agreed to be our sponsor for our work permit application but also initiated to contact the church’s own immigration consultant to handle the whole application for us.  We just need to wait for their instruction to proceed.

This trip also allowed us to visit Walvis Bay on Namibia’s west coast.  Thank God for His amazing leading, we were able to meet Brother Chen and his wife who have been living and working in Namibia for over 20 years.  We had a great time sharing in the Lord.  They told us they accepted Christ in Namibia, and they also shared with us how the Lord led them to start their own business in Walvis Bay.  They are full of gratefulness to the Lord!  They have a burden to share the gospel with the Chinese there, and they are willing to serve.  In visiting different shops around town, we met an 80-year-old Christian from Taiwan.  He is also full of gratefulness.  He told us that he has been in Namibia for over 20 years, and he never felt sick.  His testimonies were all of joy and peace.  We also came to a shop owned by a sister from China.  She mentioned that there are a few other Chinese Christians in the area.  Since there is no Chinese minister, they do not have any regular meetings.  May the Lord send His servants!

We will be back for furlough early next year:  in Hong Kong from January 19^th to the 25^th, in Taiwan from January 26^th to February 9^th, and in the States from February 10^th to April 17^th.  We look forward to meeting with you and sharing with you God’s marvelous blessings for the past three years!

Prayer Requests:

1. Please give thanks for God’s continued leading in Namibia. We were able to form a partnership with Emmanuel Church.  Please pray for the issuance of our work permits.
2. Please pray for more workers for southern Africa.
3. Please pray for the preparation, speaker, weather and safety of our annual family retreat on January 1 – 3.
4. Please pray for the spiritual growth of the brothers and sisters in the Chinese wholesale center. May the Lord also raise up co-workers to serve in leading worship in our Saturday night service.
5. Please pray for the salvation of Mr. Yang of the Chinese supermarket.
6. Please continue to pray for our safety as we travel to different cities and towns.

In His service,
Ko-Ta & Christina

親愛的代禱夥伴：

　　七月中旬我們再次往南非西北的鄰國奈米比亞(Namibia)探勘。這次除了進一步了解事工外，更與當地的教會聯絡，探求合作的可能性及了解如何申請宣教士工作簽證。感謝主奇妙的引領，除了我們計劃要見的人及要做的事之外，我們與更多的華人交流並且參與多項事工，使我們和不同城市關心華人事工的領袖建立友誼。

　　我們又見到上次巧遇的基督徒季弟兄，由他的聯絡我們見到首都溫得和克(Windhoek)一所熱心傳福音且關心華人事工教會(Emmanuel Church)的宣教士Pastor Daniel及負責宣教的牧師。我們得知現今奈米比亞由於失業率高，像非洲南部各國一樣實行緊縮各類入境簽證政策，以至新的簽證審核更加嚴峻。一位在奈米比亞事奉多年的SIM宣教士告訴我們，她的簽證明年一月到期，但她的延期申請至今杳無音訊。請為簽證代禱，求主開路。

　　奈米比亞的北部邊鄰近安哥拉(Angola)的地區雨量較豐富，最近政府都在北邊發展。東北邊的龍杜(Rundu)是一個邊防重要城市，藉微信的聯絡，我們去龍杜探訪那裡的基督徒陳姊妹一家人。我們一起燒烤，晚餐後，一起唱詩，克達短講並為她們一些家人禱告。陳姊妹的家族也在一百公里外新城庫朗庫魯(Nkurenkuru)開磚廠，那裡也有關口通往安哥拉，所以商機不差，他們有十幾家親戚也在那裡開店，我們在那裡待了兩天，去探訪他們的親戚和店家，為他們禱告，也一起在工廠的宿舍內崇拜聚會。有近二十位信徒和慕道友來參加。那裡多半是三十歲上下的年青人。我們留下一些真理課的光碟，上星期我們又請人帶了更多光碟去幫助他們。那裡有很好福音發展的潛力。求主差派工人來收莊稼。

　　我們這次有機會停留在邊境的小城奧希康戈(Oshikango)。奈米比亞貨物大部份都是從這個鎮進入鄰國安哥拉。這城有許多的倉庫堆聚各種商品，工業用品，建築材料等。華人批發商集中在三個倉庫區，加上在主街上的華人各式的店家，估計有五至六百家華商在這個城作生意，約有四至五千華人在這生活，他們大部份住在店的樓上。我們去探訪俞姊妹(上回她外出只見到她的媳婦)。她每天開店前召集了一群當地的基督徒保安一起禱告。她也向一些華人傳福音。我們敬佩的是她告訴我們這裡只有她家是信耶穌的，但她的孤單並沒攔阻她傳福音的熱心，為主作見證！我們去發《中信月刊》，與一些未信主的朋友交談，大都很和善親切。這個邊境的小城奧希康戈(Oshikango)莊稼己發白，誰來向他們傳福音呢?

　　跟着的週六我們一起去參加Emmanuel教會在溫得和克(Windhoek)貧民區的贈毛毯傳福音活動。教會與在貧民區內一些黑人小型教會合作一起傳福音。週六下午一點在教會的停車場來了大約八十人，有白人亦有黑人，男女老幼。我們登上一輛大巴士，行車約四十分鐘，我們去到城外一個綿延十幾公里的鐵皮屋區，丘陵地上佈滿鐵皮屋。沿路上可以看見商店、市場、地攤、水果菜攤、理髮店、酒吧和許多「閒人免進」及「僅限居民」的警告牌。提醒我們這個沒水沒電的地區亦是警力不及之地。我們進入一個大帳棚中分成小組，每組都有當地教會的黑人傳譯當地土語。大帳棚就是黑人教會聚會地點。我們領取毛毯後就向正面小山頭前行。十多分鐘後來到一塊平地，有個小酒吧在那裡，有幾個男人和女人在那裡。我們說明我們的來意，並且作個人見證，講解福音，邀請他們信耶穌，邀請他們星期日去黑人教會敬拜神。我們再繼續前行，向一個婦女傳福音，克達也為那個黑人婦人及她四個幼小孩子祈禱。由於毛毯有限，一家只能送一條。從他們盯著毛毯的眼神，你可以感受到他們的需要和他們的感謝。這次傳福音的活動給我們很好的啟發，當教會聯手傳福音的時候就是基督裡合一的見證；當基督徒走出自己的世界時，他會發現他的禾場近在咫尺，需要福音的人就在眼前。

　　主日下午我們在首都溫得和克與一些華人基督徒聚會，他們都是三十歲左右的年輕夫婦，有一兩個年幼的孩子，都是開商店的。因為這是首都，是華人集中的地區，亦有三座批發城，還有華人從事其他不同行業，也有在中資機構上班的員工。這裡有幾個異端組織存在，但沒有正統的華人教會，因為沒有專職的傳道人在此工作過。這實在是一個廣大的禾場！

　　請您為以下的事項代禱：

1. 感謝神引領我們七月在奈米比亞之行有很好的人和事的聯絡，為將來的運作建立根基。
2. 請為奈米比亞及南非所需要的宣教士代禱。求主差派工人。
3. 請為奈米比亞的信徒代禱，求主堅固他們，也求主使用我們帶去的光碟書籍幫助他們。
4. 請為我們出外往各地事工的安全及行車的安全代禱。

您的同工
克達、雅麗
二零一五年八月

下載 PDF 格式 (中文)

　　6月初的時候，家齊接到一個陌生人的電話，希望邀請家齊主持喪禮，原因是她的妹妹幾天前因交通意外身亡。知道她和死者都不是基督徒，家齊以好奇的心，問她為什麼找牧師來主持喪禮?她的回答是希望牧師能夠為死去的妹妹祝福，家齊連忙向她解釋，人只有在生的時候，才能得到上帝的祝福，家齊只能夠在喪禮中，用上帝的話來安慰親友。喪禮之後，家齊想起在路加福音記載的財主拉撒路，他生前沒有遵守上帝的律法，死後只有在陰間受痛苦。同樣，這一位朋友，她明知可以從上帝得福，卻不肯接受耶穌，她將來的結局會和拉撒路一樣。人為什麼只顧賺得全世界，甘願賠上生命?人為什麼不肯把握今生，得到永恆?人最大的罪莫如雖然知道上帝，卻不當作上帝榮耀祂，也不感謝祂。

　　去年5月，蔡弟兄接受耶穌基督為救主，兩個月之後，他便要面臨信心的考驗。原因是他希望在工作證到期之前，能夠取得南非的永久居留。朋友鼓勵他用各式各樣的方法，甚至用不合法的手段，用金錢買簽證。家齊勸導他，要得到上帝的祝福，必須要依靠上帝。感謝上帝，蔡弟兄願意聽取家齊的意見，他把申請表和有關文件遞交去移民局，然後藉著禱告交託，願上帝的旨意成就。上帝是信實的，只需要10個月的時間，他便取得南非永久居留的簽證；但那些使用不擇手段的朋友，他們花了一大筆金錢，等了幾年的時間，還得不到簽證。這件事情不但使蔡弟兄學習憑信心依靠上帝，也讓不信上帝的朋友，認識到上帝的大能。正如箴言所說：你所作的，要交託耶和華，你所謀的，就必成立。人心多有計謀，惟耶和華的籌算才能立定。

　　我們信靠上帝，可以在基督裡得到各樣屬靈的福氣，並且上帝賜給我們一個勸人與祂和好的職份。今天仍然有很多華人不認識上帝，偏行己路；或者明知有上帝，卻不以上帝榮耀祂、感謝祂。他們的永生或者是永死，在乎於我們如何回應上帝的使命。然而人未曾信祂，怎能求祂呢?未曾聽見祂，怎能信祂呢?沒有傳道的，怎能聽見呢?看見千千萬萬的同胞，得不到上帝的救恩，我們怎能坐視不理?我們今天能夠信耶穌，豈不是因為曾經有基督徒向我們傳福音?如果我們不還福音的債，我們將來怎樣向上帝交賬?上帝賜福給我們，是希望萬族因我們得福，我們應該把握時機，向身邊未信主的朋友傳福音。南非的華人，絕大多數是不認識上帝，他們每天為生活忙碌，心靈沒有平安。他們需要福音，他們等待基督徒，向他們傳福音。南非需要委身上帝使命、不怕艱苦的信徒，來這裡傳福音，上帝可以透過你，把祂的恩典帶給南非的華人。或者，你可以在家庭、辦公室、學校…..等地方，為上帝作見證，成為流通管子，把福音傳給你的親友。讓我們一起回應上帝的呼召，做一個傳福音的基督徒。

主僕
張家齊、潘秀雲、張以信

下載 PDF 格式 (中文)