親愛弟兄姊妹平安：

        感謝天父的厚愛、憐憫、加力、扶助，亦謝謝你們的關懷禱告守望。幾個月以來，除復健、針灸、每日的運動外，還有每週三次、每次30分鐘的步行活動，這一切已成了恆常的功課。體力恢復很不錯，生活運作已完全正常，開車往來都漸穩定，待信心加強後會逐漸開往城市處理事情或去醫院覆診。

        家扶中心課的孩子換了一半新學生，我花了幾週時間去調適課程和適應新學生，現在已穩定下來。他們知道我大病初癒回來教課，都樂意做課堂小助手，也樂意幫我拿大書包下樓，十分感恩。即使在午後3點半聽課，孩子上課仍十分努力和專心，實在難得。上帝也在我備課時給我指引點子，使內容有趣點。雖然教課中有時腦海卡住幾秒，講不出話來（是這次腦中風後遺症），還好我有寫小抄，趕快連上。這是我必須接納的現實，因此就練習慢一點，就不覺察到有停頓囉！

        恆春長老教會週六的課，主日學生有一半是新來的孩子，而且都是恆春鎮外偏鄉的受助家庭，原有的已升班到青少年組去；老師與學生需要多花精神建立情誼，經過幾週適應，孩子們已安定下來。特別是榮勝，一個常受家暴的瘦小男孩，感受到被愛與關注，神情變得寬容，笑聲比較響亮，課堂上也敢舉手表達意見了。

        接著的才藝課讓孩子們更歡樂，在主日學校長畫家的指導，各人都發揮天份，做出一張張獨特的畫作，水彩畫、馬賽克拼貼畫…..連我這個只會畫火柴人的，都能拼出像樣的馬賽克畫！原來只要有良好的學習環境和機會，大家都可以有出色的表現。校長為幾個畫水彩畫的孩子報名參加了全台灣的繪畫比賽，其中一個不多話的家恩得了特等獎，可以跟家長去台北領獎，那主辦單位還為領獎者提供住宿交通費；對孩子們、家長及教會是很大的鼓舞，我體會到只要孩子認真的把握機會學習，他們是可以有成就的。教會積極關懷扶助這些家庭，讓整個家因上帝的愛，而生命得到扭轉，領受主的愛得著盼望！

        這幾個禮拜幫孩子練習聖誕節崇拜的獻詩——平安夜裡真平安，對我、對孩子們都是挑戰。詩班的年齡差距很大，由幼稚級到5年級男女生組成，我禱告求天父指導，感恩他們每週練習都在進步，由雜亂漸漸像樣，我更加挑戰他們背唱的（因低年級要看注音不會文字）。我先將秘密武器「神奇寶貝」小玩具放在桌上，告訴他們要送最認真又會唱的人，以作鼓勵。結果上週他們全部都已會唱全首了！期望這首詩的信息進入家庭中，也進入他們生命中！

鍾惠屏　敬上
2020年11月

禱告事項：

1. 感謝天父的憐愛，繼續使用我。
2. 求主幫助教學時候頭腦清晰，表達清楚。
3. 求主常提醒，作息、言語慢一點。
4. 請記念我開車往來得主賜的平安，重建信心。

開心的榮勝

家恩及獲獎的畫作

家扶中心上課的孩子

下載 PDF 格式（中文）

親愛弟兄姊妹平安：

        上帝的恩惠豐盛、憐憫，在身體軟弱中得安慰扶持，不致懼怕！謝謝你們的禱告守望關懷，即使獨自在醫院六星期，使我不致孤單，平靜面對考驗！

        38婦女節當日中午二度中風，左手左腳無力，一時不醒覺沒有馬上就醫，到了晚上才請金龍長老夫婦急送高雄我看診的醫院急診，當夜就留院觀察治療。由於錯過治療黃金3小時，引致回復需要較長的復健治療。在這個歷程當中，看見上帝的恩澤無窮，奇妙手引領同在，使我讚嘆上帝的作為！

腦神經科醫生：找到病源，對症下藥；知道我沒親人在台灣，在決策上積極提醒我決定方向，把握時機。因為吃了很多藥，思考能力好像有點遲鈍。

護理師（護士）：在復健病房，她們多方的叮囑、提醒及催逼，每天該做的復健運動，必須記錄上報，不容偷懶。因此病房在某些時間會聽到數數目聲音12345…..。

看護（家屬或專業陪伴者）：是負責照料病人衣食住行的台灣特別文化。我幾十年習慣獨居，沒有與別人如此親近生活過，是極大的考驗、忍耐的功課。其中一位是道教師姐，她照料得細心謹慎，看出我身體太虛弱，復健進度慢，需要補元氣，每天要我喝一湯碗鱸魚湯，因此身體變得強健起來。還有她看著我的治療歷程，都很驚訝的說：「你上帝的手在看顧引導，令我都想去教會認識上帝！」

復健老師們：小老師溫和耐心指引，指導正確的步行、起立、坐下來等動作，真是像小孩子練習。還遇上教授級老師，一下就指出需要加強訓練的部份，而且親自示範。

中西醫會診：上帝提醒我要中醫針炙同治療，因此就中西醫雙軌復健。雖然我超怕打針，但必須突破心理障礙，忍耐著每天15枝針插在頭頂、手、腳上，漸漸感覺到走路越來越穩，就更要忍耐到底！醫師說：「你再努力一點可以跑著出院哩！」

回恆春家的恩典：仍需往醫院做復健運動，定時到中醫診所針灸。鎮上只有一間診所有中醫師針炙，竟是醫院中醫的學生，功力也不錯。還有他對牧師、傳道敬重，因此看診、針灸都免費，他很驚喜我的進步，見證說上帝幫助我復原得這麼好。

        我要接納、適應自己是老人階段，又病癒調理中，已不能像以前那樣蹦蹦跳跳，學習慢一點。7月初回恆春長老教會主日學協助校長的才藝畫課，比較靜態。家扶中心課9月初才開課，有足夠時間準備。請繼續記念我，謝謝！

鍾惠屏　敬上        
2020年8月19日

禱告事項：

1. 求天父賜福我體力、腦力、行動恢復得更好。
2. 求天父幫助我調整心態，接納自己的現況
3. 記念我教學時語言、頭腦都清晰表達，不緊張。
4. 記念開車往來的平安得主看顧。

針灸治療

主日學校長教打行進鼓

職能治療

校長教版畫

補身鱸魚湯

教馬賽克拼貼畫

下載 PDF 格式（中文）

各位禱告同伴平安：

        2019年日子飛快的過去，在事奉中滿滿的喜樂！這學年我在車城長老教會的課已於這週結束，課輔班孩子學習完成作業後，自己檢查正確或改正；寫得不漂亮也會重寫，我偶而抽驗錯了要罰寫10遍，孩子認真的操練，讓考試稍有進步。完成了功課可以吃餅乾、畫畫、玩LEGO積木，發揮個人創意，每個人的作品竟沒有相同，只要給他們機會，孩子的潛能無限！

        週六早上英文課孩子學得更開心，又唱又跳，使他們不怕英語，學到近50單字，5首英文歌，有動物、植物、蔬果、動作……看他們活潑、快樂的樣子，我也變年輕唷！這些孩子大半以上都有參加教會的活動及主日學，祈願這教會把握時機，繼續栽培這群小學生成長，即使家長是拜拜的佛教家庭，仍是可有回轉歸信主的機會。在12月中確知教會牧師夫妻離職轉往台南服事，教會長老、執事們仍在思考會否繼續有課輔班，目前沒有定案，應在農曆年後有分曉。

        11月初陪朋友的孩子參加恆春長老教會週六下午週末營（有兒童主日學及打擊樂），打擊樂老師邀我參與教學，多年來一直想學的打鼓，終於有機會學喇！老師還個別幫我補習搞懂節奏，才可以幫忙教小孩。沒想到竟然是臨老學「吹打」！老師已準備稍後要教吹笛子呢！

        這小小樂團的成員，大都是在鎮上稍偏鄉、受助家庭。他們積極練習，要在聖誕節巡遊繞鎮報佳音，隊伍有教會詩班員、長老、執事們、弟兄姊妹、打鼓組、小樂器組；到不同的定點唱詩、禱告祝福恆春鎮的百姓居民。當晚小小孩揹著稍重的鼓，竟然不喊累，有幾個中小級可以揹完全程1個多小時；反而是高小級的受不了，到中段換上大哥哥及我這個老助手，直到完成旅程，孩子們臉上滿是榮譽與自豪，原來我們是可以的！這也是我的新體驗，感謝天父！

        12月中恆春教會主日學校長邀請我2020新學期參與教課，奇妙的時刻；所以1月起每週六下午在恆春教會參與打擊樂班及教主日學。上帝關了一個門，又開了另一扇窗，給了我新的功課，適應新的同工、新的孩子們，還有這百年教會的傳統及模式，也成了我的挑戰與學習。願天父幫助！

        龍長老教會崇拜人數及奉獻直直下降，管理層邀請夫妻二人回去擔負重任，期望可以恢復過來，在牧人任內升格堂會。二人一直都關顧弟兄團及部份姊妹們，請禱告記念夫妻有上帝恩佑同行。謝謝！祝新春愉快，主恩同在！

鍾惠屏　敬上        
2020年1月6日

禱告事項：

1. 為2019年有活力喜樂服侍，感謝天父！
2. 為新事奉有耐心與智慧來教學。
3. 與新的同工同伴有默契服事。
4. 開車、騎機車來往有主看顧得平安。

車城長老教會課輔班及英文課

恆春長老教會的打擊樂班

在馬路上報佳音　詩班在唱詩

下載 PDF 格式（中文）

各位禱告同伴平安：

        9月初開學，各班孩子上課不太穩定，因有中秋節連續假期，所以週六要補上班、上課；10月雙十節國慶連續假期，家長忙碌孩子都玩瘋了，一時收不下心來。還好與熟悉的家長常聯繫，催逼孩子按時來上課。英文課已學了20個單字，2個句子，一首歌，算是逼著二年級跟上三年級的程度（一般是小三才開始學英文）。這學期換了另一套影片教學，有字母、有發音、有卡通圖像，還有輕鬆快樂的背景音樂，孩子都開心的學習。感謝天父，讓我在暑假備課時發現這套影片，連我在每次預備時都唸得很開心。

        家扶中心的品格課也尋得新課程，更貼近小學生的生活與環境。負責的社工用心又積極，我們每次課後都溝通了解孩子的情況，看到這些弱勢孩子們的進步，漸漸轉向正面自信，而且認真又愉快的上課，令我十分安慰。更感動的是他們接納我常不正確的發音，常有笑場。

        龍長老家庭還在困難中，但仍謹守本份忠於上帝，牧養弟兄小組；牧人與領袖們仍是冷言酸語對待，甚至漠視存在，只緊叮他們的奉獻，而全職的牧人打卡式上班的確令人詫異。龍長老夫妻需要主恩扶持越過困境，祈求聖潔、公義的主上帝伸手拯救、安慰，醫治撫平受傷的心。感謝你代禱！

        暑假去部落探訪關懷家庭，邀請孩子來參加我的英文課，又幫孩子複習英文，當然要在遊戲中學習，挑戰我的變通能力。另又去台中探望、感謝每天為我祝福禱告的82歲長老，讓我得著鼓勵與滿滿的祝福回到恆春。又有去高雄市的醫院做身體檢查，要禁食、抽血、回診；很感恩：沒有什麼異狀，仍是個正常健康的婆婆！表示仍可繼續跑跑、跳跳的教課了！謝謝你們守望！

鍾惠屏　敬上        
2019年10月20日

禱告事項：

1. 感謝天父：為7-8月要辦理的事平安順利完成感恩。
2. 求主賜我敏銳的心與家長溝通。
3. 求天父賜我力量在這學期，有充沛的體力與健康教學。
4. 記念龍長老家的處境，得天父顧念扶持。
5. 求主賜福保守每次開車往來的平安。

英文課

家庭探訪時與孩子玩英文遊戲

孩子很專注學習

家扶中心的品格課

家扶中心活動時間

家扶中心的孩子一同分享

下載 PDF 格式（中文）

各位禱告同伴平安：

        五月底香港的教會來短宣，感恩仍可在大梅部落社區服侍長者，帶領詩歌、跳讚美操及活動，生命見證分享，一點一滴傳遞信息；還有退休記者為長者們拍攝美美的沙龍照，92歲排灣族頭目盛裝而來，雖然個子小，卻氣度非凡，炯炯有神，為長輩們留下美好回憶。又有族人推薦訪問新調派來的傳道夫妻，分享山區原住民傳福音、牧養的困境，族人文化、信仰、排外、政治等阻攔與衝擊；又分享排灣族母語聖經發展史，傳遞與教導都是長遠的使命，需要更多人的參與及禱告。

        車城教會英文課六月底結束，幼稚級到二年級，我選一首英文歌給孩子清唱與動作考試，雖然長句子只有二年級學生學懂，但是全部學生都會唱主要的內容，又跟上節奏，給他們全合格！看到小孩有機會學習就有進步，心裡振奮又安慰。九月新學期，孩子要升到三年級，有正式的英文課本哩，教學內容就需要加強句子，單字的部分，及參考學校的課本，而小一二就跳級學習；期望幫助山區小孩子戰勝英語，畢竟偏遠地方家長大都不會英語。教會課輔班月底也結業了，暑假開始孩子會跟家長出門旅行，或是參加社區、學校、單位不同的才藝課；教會今年也有辦暑假課輔才藝班，有幾位大學生主領教學。7月16-18日高雄鳳山教會固定的青少年團隊來短宣，舉辦三天兒童聖經班，必是十分熱鬧。

        恆春長老家庭經過一段日子沉澱、禱告、受同宗牧者輔導，已回原教會禮拜，忍耐、堅守事奉崗位作守望者，繼續牧養弟兄小組；雖然牧人、肢體仍有惡言、冷語，因著多人的禱告，堅信上帝恩手扶持同行，請仍代禱。

        今年暑假七月沒有接待短宣隊，就早點安排身體檢查、醫院覆診、修理汽車、探訪家庭及長輩，不用在八至九月忙碌的跑來跑去。九月新學期仍是三個課：家扶中心的品格課、車城教會的課輔班、英文課。懇求賜恩的天父加我健康與體力，繼續有活力服侍小孩，引導在神的國度上，到老也不偏離！

鍾惠屏　敬上
2019年7月5日

禱告事項

1. 感恩：為五月底短宣隊平安順利完成服事及體驗。
2. 記念我七月要來往屏東、高雄、台中，辦理各樣事情順利。
3. 求天父賜智慧預備九月新學期的課，充足的體力服侍。
4. 記念長老家庭的處境，得天父顧念。
5. 求天父保守看顧每日開車往來的平安。

大梅部落頭目

短宣隊排灣族服體驗

上課蠻認真的

家扶班也放暑假

下載 PDF 格式（中文）

各位禱告同伴平安：

        二至三月有兩次休假，回港與家人相聚及處理個人事務，稅務問題搞得我頭昏腦脹；感謝天父有姊妹幫忙聯繫跟進，讓我沒有掛慮專心服侍。

        車城教會課輔班新學期有一至二年級9人（2個新生），老師只我一人；農曆年假後孩子很散漫，有點忙亂，不斷的禱告求主幫助；也探訪家長，與他們溝通，幾週後才回復正常狀態。6個一年級的國文功課大多是注音或與中文同列，對我只是符號一堆，3個二年級的數學卻是文字數學題：爺爺65歲，爸爸小爺爺20歲，孫子小爺爺45歲……我都眼花撩亂，每週都在努力學習中。

        教會基礎英文班，新學期來了8個新生，都是幼高至小二孩子，加上原來的8人，全部出席可能會有16人，程度與舊生有差距，需要調整內容及引起學習興趣，透過全新影片及分組學習，讓各人一同接受挑戰。感謝天父，我一邊預備上帝一邊提點，在教學時也隨機應變，讓孩子喜歡學英文！讓沒信主家庭因小孩踏進教會認識主，期望藉探訪、家庭關懷使福音進入家庭中，這是我的心願。

        新學期家扶中心的品格課孩子很投入，社工很用心的照顧及引導孩子，也接納我使用教會的教材幫助孩子，愛護大自然，愛人如己，上帝永恆的愛……有體驗、有文字、有闖關、有畫畫，多元內容，讓孩子歡喜學習。

        獅子鄉教會英文課新學期由於沒了負責人及贊助單位，就暫時停擺，堂主任李牧師仍積極尋找贊助團體支援這偏遠小村莊，著我仍保留一天給孩子們。上帝知道時機，明白我不再年輕，給我有喘息機會；上學期一直處在緊張狀態，常教課後又開車去部落家庭探訪大半天，頗消耗體力。這學期就可放鬆心情，用一整天去探訪關懷多幾個家庭，感謝上帝體諒我！

        恆春家人耿直的龍長老夫妻因積極參與教會服侍，及認真要查教會帳目，被新牧人及領袖排擠，受著言語傷害及漠視，單位高層領袖表示沒人申訴沒法處理，目前在傷心低谷中，已一個多月在別的教會禮拜，我只能禱告與支援陪伴，請你們禱告守望，求公平、公義的主引導他們前路，醫治、安慰他們的心！謝謝你們禱告守望！

鍾惠屏　敬上
2019年3月25日

禱告事項

1. 請記念我的教學有敏銳心與耐心，探訪家長有體力。
2. 記念龍長老夫妻及女兒亞亞得主幫助跨越危機。
3. 今年5月底短宣隊的聯繫與安排。
4. 為我有充沛體力與健康服侍。
5. 開車往來有上帝看顧與保護。

教會英文班

課輔班支援單位來訪

課輔班學生努力學習

家扶中心學生上課

下載 PDF 格式（中文）

各位禱告同伴平安：

        9月新學期的英文課，獅子鄉的孩子真的很特別，由幼稚園高班至國一學生，年齡6-13歲，不易駕馭及教導，程度差異很大；家庭背景有單親、隔代教育、親戚照顧、弱勢家庭，李牧師只期望孩子學好基礎而已。但我的期望更多，品格、紀律、認真學習、與主結連生命更新…..這幾個月都在摸索及跟孩子建立友誼，小男孩、大女孩們較易親近，中小級男孩的仍在溝通中。困難是：在人來人往的交誼廳上課，孩子沒法專心、孩子的意願、沒有教室、150人禮堂又太寬，需要更多的禱告尋求對策。目前有兩個三年級男孩不斷進步及願意學習，給我一點點的安慰。請禱告記念這群孩子，感謝！

        在車城鄉教會的課輔班、英文班漸入佳境，孩子們已適應我的教課模式與步驟。他們都是6-8歲一至二年級的同校學生，在班上能認真、專心、安靜寫功課已不簡單；完成了就有點心、遊戲、小禮物，孩子有成就感，又得讚賞，又進步，真是皆大歡喜。連學校的主任監督都來探視，感謝幫助孩子成長。學校也有推薦這教會的課輔班，一週的班有3-4個老師帶課，各有不同教導風格，孩子都能適應，真的很感恩。

        上週去部落探訪柯嬤嬤，說浩軍有一天沒帶國文課本（課本都放在教室書桌內，做功課才帶回家），沒得做功課，媽媽就不准他去教會。他哭著說：「那我就看不到鍾牧師，上不到她的課了，對不起，媽媽我以後會記得帶課本！」我心中抖動一下，原來孩子喜歡上老師的課也是動力，促使他更約束自己。平常我交付他提醒同學要帶課本，他們在山上的小學，一年級有六人，其中四人來我們班，二年級只有五個學生，有三個來我們班。這也提醒我更敏銳、更謹慎地教課，在新學期需多訓練禱告、感謝與祝福，讓孩子在主恩典中成長，愛神、愛人得豐盛生命。

        在聖誕主日禮拜，孩子們要唱中英文聖誕歌，We Wish You a Merry Christmas是用背誦的，考驗他們的膽量與臨場感，不過山上孩子愛表演，不難。

        回高雄醫院再次檢查，報告都正常均無異狀，目前可以說是個健康婆婆，只要定時規律運動，目前練習每天走2000步，循序漸進，就可以繼續做個快樂長者喇！謝謝你忠誠的禱告守望，願天父賜福與你，主恩豐盛！

        祝聖誕快樂　新年蒙福！

鍾惠屏　敬上
2018年12月

竹坑教會英文課

車城教會課輔班

週六英文課

聖誕主日獻唱

下載 PDF 格式（中文）

各位禱告同伴平安：

        感謝天父：7月底短宣隊順利、平安地完成服事，各人都分享著經歷上帝同行及達到短宣的目的。隊員都是年輕人，滿有才華與技藝，音樂營又唱、又跳、又遊戲、又演，孩子們開心全程投入，high翻天啊！在成果發表晚會上，孩子與老師們聯合表演，唱做俱佳，家長們開心笑著、看著：手機、相機拍不停。這是歷年來活動最多家長來參加的一次，部落中的老頭目都在後面正襟危坐，觀賞族人子孫的表演。營會中雖有不同突發狀況，醉酒的族人罵人、膳食不夠、孩子吵架、生氣，但強勁的後衛——上帝，一一化解了。感謝你的守望！

        睡寶寶：6-7月除了籌備短宣服事外，也接待了一直代禱、關懷的肢體來訪，分享工場需要。8月就累倒臥床幾天，感冒重症全都上身，還好醫生的藥了得，做了幾天睡寶寶，重新得力繼續衝刺。

        新邀請：8月初觀摩循理會排灣族教會，與族人李牧師相識，她與丈夫各牧養一間循理會，熱情、積極地邀請我在教會課輔班教英文課，幫助部落的孩子們，時間剛好配合，上帝又為我開新的路。新學期就會多教一班課，這教會在獅子鄉平地部落，也是較能接納外地人的社區（像牡丹鄉大梅部落的族人寬廣）。

         新眼光：8月中車城鄉教會有三天兒童聖經班，高雄的鳳山長老會每年暑假都來支援服事，隊員都是高中、大學生，由長老領隊，不論活動內容、禮物、教材工具、點心、煮食、探訪、佈道、接送，包辦全部所有事情。我只能坐在後面，拍拍照片，怪不得期間沒有見到教會其他肢體來。我真是大開眼界，原來我做的方式跟本地人不盡相同，我要學習的仍是很多，真是一處鄉村一處例。

        健康檢查：8月底終於排定了詳細的健康檢查，需在多天前準備清淡、流質食物……初步數據結果大致良好，至於核磁共震的報告仍需等兩週，再約見聽取醫師解說及提醒事項。願天父仍賜我健康體魄，繼續服事不停歇！謝謝你們的守望禱告！

鍾惠屏　敬上
2018年9月

禱告事項
1. 家扶中心課程已教了4年，需要預備新資料。
2. 車城鄉教會課輔班孩子們穩定參加上課。
3. 與教會的教牧同工和老師的協調、相處有智慧。
4. 獅子鄉新班教學的適應，同工的相處。
5. 記念我有健康活力服事，開車往來得主平安。

車城課輔班

英文班上課

探訪社區長者，大梅教會長老

社區老人活動

手工時間這皮小孩進步了

開心的遊戲時間

主日教會禮拜

音樂營歡唱

下載 PDF 格式（中文）