親愛牧長與弟兄姊妹平安：

        據互聯網的資訊，全球共有233個國家地區，超過7000多種語言。就斯里蘭卡而言，已有三種通用語言，僧伽羅語（Sinhala සිංහල）、泰米爾語（Tamil தமிழ்）及英語（English），所以街道上或公路上，都會看見三文三語的路牌。

        僧伽羅語和泰爾米語都是斯里蘭卡的官方語言，由於斯里蘭卡人口以僧伽羅人佔大多數，因而成為主要語言之一。

        僧伽羅語屬於印歐語系中印度語的一種，後來獨立發展出僧伽羅語的文字，在演變過程中深受巴利語、梵語及泰米爾語的影響。它的字母夾有梵語的字母，當中以18個母音，42個副音，即共有60個字母，輔助一個字的結構和發音。

        現在，我一星期三次往老師家學習僧伽羅語；學習中，除了需要運用很多想像力幫自己記得字母之外，還要學習如何發音。以「A」為例，僧伽羅語是「අ」，有4個不同長短音；「B」呢，是「බ」，讀音是Ba。這兩個字母合起來අබ（aba）=芥末；「අපි」（api）＝我們。感謝主及大家的代禱，讓我學習這一系列圖像字母時，能以卡通公仔或其他圖案聯想字母的形狀與讀音，例如「ජ」（ja）像「單眼青蛙」、「ප」（pa）像「青蛙」、「ර」（ra）像「6」字等等。

代禱事項：

1. 為我學僧伽羅語感恩，感謝主賜我想像力和興趣，求主賜我有記性和恆心學習。
2. 繼續為我適應飲食水土禱告，仍在適應中，加上天氣炎熱，不時感到身體不適。
3. 為工作簽證禱告，盼早日完成申請手續。

主內                
玉卿　敬上

三文三語的路牌

僧伽羅語字母

下載 PDF 格式（中文）
下載 回應表